その日暮らし

朝zhāo不bù虑lǜ夕xī

意味

成語・慣用句その日暮らしそのひぐらし
成語・慣用句明日のことも考えられないあすのこともかんがえられない
成語・慣用句将来の見通しが立たないしょうらいのみとおしがたたない

例文

战zhàn乱luàn 之zhī中zhōng，百bǎi姓xìng过guò着zhe朝zhāo不bú虑lǜ夕xī的de生shēng活huó。

戦乱の中、民衆はその日暮らしの生活を送っている。

コアイメージ

目の前の一日をしのぐだけで、先のことまで考える余裕がない状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó困kùn难nán，只zhǐ能néng 顾gù及jí 眼yǎn前qián，无wú法fǎ 考kǎo虑lǜ 将jiāng来lái。

語源

朝不虑夕は、「朝」と「夕」で一日の始まりと終わりを表し、「虑」は考える、「不」は否定を示す組み合わせで、朝の時点でその日の夕方以降を考える余裕がない状態を表す成語

コラム

「朝不虑夕」は生活の苦しさから将来を考えられない場面に使い、「朝不保夕」のように今にも危険が及びそうな状態を直接表す語とは焦点が異なる