活huó脱tuō

意味

  • 形 そっくりな
  • 形 活発なかっぱつな

例文

他tā长zhǎng得de活huó脱tuō像xiàng父fù亲qīn。

彼は父親にそっくりだ。

コアイメージ

生き生きした人の姿が、別の人の姿と重なって見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù生shēng动dòng有yǒu活huó力lì、自zì然rán灵líng活huó,也yě形xíng容róng人rén的de外wài貌mào或huò神shén态tài和hé另lìng一yí个gè人rén非fēi常cháng相xiāng像xiàng

語源

活脱は、「活」が生き生きした様子を、「脱」が束縛されず自在な様子を表す二字語で、人物の姿が生き写しのように見える用法も持つ語

コラム

  • 「活脱脱」は「活脱」を重ねて勢いを強めた形で、「活脱脱像父亲」のように「像+人」を続ける形がある

逼bī肖xiào

意味

  • 形 そっくりな
  • 形 生き写しのいきうつしの
  • 形 酷似したこくじした

例文

这zhè幅fú画huà像xiàng把bǎ老lǎo人rén画huà得de十shí分fēn逼bī肖xiào。

この肖像画は老人をとてもそっくりに描いている。

コアイメージ

表現された姿が本来の姿にほとんど重なる感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de描miáo写xiě、形xíng象xiàng等děng与yǔ本běn来lái的de对duì象xiàng十shí分fēn相xiāng像xiàng

語源

逼肖は、「逼」の迫るという意味に「肖」の似るという意味を重ね、本来の姿に迫るほど酷似することを表す語

コラム

  • 逼肖は「逼真」と近いが、逼真が本物らしさ全般を表すのに対し、逼肖は対象との似方に焦点があり、肖像や人物描写の評価で目に入りやすい語

「そっくりな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ