潺chán潺chán

意味

  • 形 さらさらと流れるさらさらとながれる
  • 形 せせらぎ

例文

溪xī水shuǐ潺chán潺chán地dì流liú过guò村cūn边biān。

小川の水がさらさらと村のそばを流れる。

コアイメージ

穏やかな水の流れが小さな音を保ちながら続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng小xiǎo溪xī等děng水shuǐ流liú缓huǎn缓huǎn不bú断duàn地dì流liú动dòng,并bìng发fā出chū细xì小xiǎo而ér柔róu和hé的de声shēng音yīn

語源

潺潺は、さんずいで水に関する字であることを示し、「孱」の音を借りた「潺」を重ねて、水が流れる音やその様子を表す語になった成り立ち

コラム

  • 潺潺は大きな川の激しい流れより、渓流や小川の落ち着いた景色と結びつきやすく、文章では静けさのある場面を描く語

淙cóng淙cóng

意味

  • 副 さらさら
  • 名 せせらぎ

例文

溪xī水shuǐ淙cóng淙cóng地dì流liú着zhe。

渓流がさらさらと流れている。

コアイメージ

細い水の流れから、澄んだ音が連続して聞こえる様子

中国語での定義

形xíng容róng溪xī水shuǐ等děng流liú动dòng时shí发fā出chū清qīng脆cuì而ér连lián续xù的de声shēng音yīn

語源

淙淙は、形声字「淙」を重ねた語で、「淙」の「氵」が水に関わる意味を示し、「宗」が音の手がかりとなり、重ねることで水音の連なりを表す

コラム

  • 日本語の「さらさら」は髪や布などにも使えるが、淙淙は主に水の音や水の流れに用いる語で、使える対象が絞られている

「せせらぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ