すべてを失う

鸡jī飞fēi蛋dàn打dǎ

意味

成語・慣用句すべてを失うすべてをうしなう
成語・慣用句元も子もなくなるもともこもなくなる
成語・慣用句すべてが水の泡になるすべてがみずのあわになる

例文

这zhè次cì 投tóu资zī 失shī败bài，他tā不bú但dàn赔péi了le钱qián，还hái欠qiàn了le一yì身shēn债zhài，真zhēn是shì鸡jī飞fēi蛋dàn打dǎ。

この投資に失敗し、彼は金を失っただけでなく借金まで抱え、本当にすべてを失った。

コアイメージ

目指した結果も、もともと手元にあったものも、失敗によって一度に消えてしまう状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng没méi有yǒu成chéng功gōng，想xiǎng要yào的de结jié果guǒ没méi有yǒu得dé到dào，原yuán来lái有yǒu的de东dōng西xī也yě因yīn此cǐ失shī去qù了le

語源

鸡飞蛋打は、「鸡飞」が鶏の逃げ去ること、「蛋打」が卵の割れることを表し、得られるはずのものと手元のものがともに失われる様子を示す成語

コラム

単に「失败」と言う場合は結果が出なかったことに重点が置かれるが、「鸡飞蛋打」は失敗のために元の資金や立場まで失ったときに使う表現