「すっきりしている」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

说出来以后，我心里松快多了。

打ち明けた後、気持ちがずっと楽になった。

きびきびしている

她做事很利落。

彼女は仕事をきびきびとこなす。

松sōng快kuài

意味

形気が楽だきがらくだ
形すっきりしている
形ゆったりしている

例文

说shuō出chū来lái以yǐ后hòu，我wǒ心xīn里lǐ松sōng快kuài多duō了le。

打ち明けた後、気持ちがずっと楽になった。

コアイメージ

こわばりや圧迫感がなくなり、気持ちよくゆったりする感覚

中国語での定義

心xīn情qíng 舒shū展zhǎn，身shēn体tǐ或huò精jīng神shén感gǎn到dào 舒shū服fú自zì在zài

語源

松快は、「松」と「快」を組み合わせた語で、締めつけがなくゆるんだ状態に心地よさが加わり、心身がゆったりする様子を表す

コラム

「松快」と「爽快」はどちらも気分のよさに関わるが、「爽快」には性格や仕事ぶりがきびきびしている意味もあり、「松快」は心の圧迫感がなくなった状態に焦点がある

例文

她tā做zuò事shì很hěn利lì落luò。

彼女は仕事をきびきびとこなす。

コアイメージ

動作や処理がもたつかず、最後まできちんと片づく感じ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò或huò办bàn事shì 迅xùn速sù 麻má利lì，处chǔ理lǐ得de干gān脆cuì而ér有yǒu条tiáo理lǐ

語源

利落は、「利」が手早く滑らかに進むこと、「落」が物事が落ち着いて始末のつくことに関わる語素として組み合わさり、動作や仕事の手際のよさを表すようになった語

コラム

「利落」は「快」のように速さだけを表す語ではなく、「说话利落」のように話し方にも使われ、言葉が簡潔でためらいの少ない様子を示す