すっかり解けて

涣huàn然rán

意味

副すっかり解けてすっかりとけて
副完全に解消してかんぜんにかいしょうして
副すっかり消え去ってすっかりきえさって

例文

他tā们men之zhī间jiān的de误wù会huì终zhōng于yú涣huàn然rán冰bīng释shì了le。

彼らの間の誤解はついにすっかり解けた。

コアイメージ

隔たりや疑いが残らず消え、あとに引っかかりがない状態

中国語での定義

形xíng容róng疑yí惑huò、误wù会huì、隔gé阂hé等děng一yí下xià子zi 完wán全quán 消xiāo失shī，关guān系xì或huò心xīn情qíng 变biàn得de 顺shùn畅chàng

語源

涣然は、「涣」が「氵」と音符「奂」を組み合わせた形声字で、水が広がって散る意味を持ち、「然」がそのような状態を表す語素として加わった語で、そこから心や関係のわだかまりが完全に解ける意味になった語

コラム

涣然は人が解散することや物がなくなることより、疑念・誤解・心の隔たりのような目に見えない妨げが消える場面で使われる語