すっかりひっくり返して

底dǐ朝cháo天tiān

意味

成語・慣用句すっかりひっくり返してすっかりひっくりかえして
成語・慣用句徹底的に調べててっていてきにしらべて

例文

孩hái子zi把bǎ房fáng间jiān翻fān了le个gè底dǐ朝cháo天tiān。

子どもは部屋をすっかりひっくり返した。

コアイメージ

隠れていた底まで現れるほど、残さずひっくり返すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le寻xún找zhǎo或huò检jiǎn查chá而ér把bǎ地dì方fāng或huò东dōng西xī彻chè底dǐ 翻fān遍biàn，使shǐ隐yǐn藏cáng在zài里lǐ面miàn或huò下xià面miàn的de部bù分fèn也yě露lù出chū来lái

語源

底朝天は、「底」が下側を、「天」が上側を表し、「朝」はここでは朝晩の朝ではなく「向かう」という意味で、底が空を向く状態を組み立てる成語

コラム

この語は「翻了个底朝天」の形で使われることが多く、物を一度裏返すだけでなく、部屋、かばん、書類などをくまなく探して中を大きく動かしたことまで表せる表現