しみったれた

抠kōu搜sōu

意味

形けち
形せこい
形けちくさい
形しみったれた

例文

他tā太tài抠kōu搜sōu了le，连lián一yì杯bēi咖kā啡fēi都dōu不bú愿yuàn意yì请qǐng。

彼はあまりにもけちで、コーヒー一杯さえおごりたがらない。

コアイメージ

持っている物を相手に渡したり使ったりすることを嫌がり、出す量を極端に絞る感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò行xíng为wéi 处chù处chù 计jì较jiào，不bù肯kěn 轻qīng易yì 使shǐ用yòng、付fù出chū或huò与yǔ别bié人rén分fēn享xiǎng 钱qián物wù

語源

抠搜は、標準語の語素を機械的に組み合わせた語ではなく、方言口語で「抠」の吝嗇の意味を中心に二字が一緒に使われて成立した表現であり、「搜」を「探す」と解釈する成り立ちではない

コラム

抠搜は人そのものだけでなく、分け方や支払い方など一時的なふるまいにも使えるため、性格を決めつけずに、その場の態度を「けちくさい」と評する語として現れることがある

「しみったれた」は英語では

「しみったれた」 → tightfisted 和英辞典で見る