しどろもどろに

结jiē结jiē巴bā巴bā

意味

形どもりながら
形たどたどしく
形しどろもどろに

例文

他tā结jiē结jiē巴bā巴bā地dì回huí答dá 问wèn题tí。

彼はどもりながら質問に答えた。

コアイメージ

言葉がすぐには出てこず、つかえや繰り返しで話が進みにくい感じ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 容róng易yì 卡kǎ住zhù，停tíng顿dùn和hé重chóng复fù较jiào多duō，听tīng起qǐ来lái不bù流liú利lì

語源

结结巴巴は、「结巴」を二度重ねることで、言葉につかえて流暢に話せない状態が続くことを示す語

コラム

「结结巴巴」地说や「结结巴巴」地回答のように「地」と結びつくと、つかえながら話すという発話動作の様子がはっきり表れる