ご飯を盛るは中国語で？打饭の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

ご飯を盛る

请帮我打饭。

ご飯を盛ってください。

ご飯を盛る

妈妈正在盛饭。

母はご飯を盛っている。

例文

请qǐng 帮bāng 我wǒ打dǎ饭fàn。

ご飯を盛ってください。

コアイメージ

食事を食べる前に、必要な量を器へ移すイメージ

中国語での定義

将jiāng饭fàn菜cài盛shèng进jìn碗wǎn、盘pán子zi或huò饭fàn盒hé中zhōng，通tōng常cháng是shì在zài食shí堂táng 取qǔ餐cān

語源

打饭は、動作を示す「打」に食事を示す「饭」が続く形で、「打」が物を取ったり盛ったりする意味を持つことから、食事を器に移す表現になった語

コラム

「请帮我打饭」は、相手に食事を食器へ盛ってもらう依頼であり、料理を作ってもらう依頼や一緒に食べる誘いにはならない表現

例文

妈mā妈mā正zhèng在zài盛chéng饭fàn。

母はご飯を盛っている。

コアイメージ

鍋や炊飯器のご飯を器へ移し、食べる人に配る動き

中国語での定義

把bǎ煮zhǔ好hǎo的de米mǐ饭fàn装zhuāng进jìn碗wǎn、盘pán等děng容róng器qì里lǐ，或huò分fēn给gěi吃chī饭fàn的de人rén

語源

盛饭は、器に食べ物を入れる意味をもつ「盛」と、食べる米や食事を表す「饭」を組み合わせた動詞・目的語の語で、「盛」は器を表す「皿」と音を示す「成」から成り立つ字

コラム

「盛饭」の「盛」は、植物が栄えるという意味の「shèng」ではなく、器に入れるという意味の「chéng」と読む点が重要で、「盛开」の「盛」と発音を区別