令lìng媛yuàn

意味

  • 名 ご令嬢ごれいじょう

例文

听tīng说shuō令lìng媛yuàn今jīn年nián考kǎo上shàng了le大dà学xué。

ご令嬢が今年大学に合格されたと伺いました。

コアイメージ

相手の娘を丁寧に取り上げる呼び名

中国語での定義

对duì别bié人rén的de女nǚ儿ér表biǎo示shì尊zūn敬jìng的de称chēng呼hū

語源

令媛は、「令」が相手側の人を敬う接頭語として働き、「媛」が女性を表す語素となって、相手の娘を指す敬称として組み合わさった語

コラム

  • 「令媛」は相手の娘について改まって話すときに用いるため、自分の娘を指す場合や、単に若い女性を指す場合には使わない

令lìng爱ài

意味

  • 名 ご令嬢ごれいじょう

例文

听tīng说shuō令lìng爱ài今jīn年nián考kǎo上shàng了le大dà学xué。

ご令嬢が今年大学に合格したと聞きました。

コアイメージ

相手側の娘を礼儀正しく指し示す敬称

中国語での定義

对duì他tā人rén女nǚ儿ér的de尊zūn称chēng

語源

令爱は、相手への敬意を示す「令」に「爱」を組み合わせ、相手の娘を直接言わずに表す敬称になった語

コラム

  • 「令爱」と「令郎」は同じ「令」を使う敬称で、前者は相手の娘、後者は相手の息子を指すため、性別を取り違えにくい組み合わせ

令lìng嫒ài

意味

  • 名 ご令嬢ごれいじょう

例文

听tīng说shuō令lìng嫒ài今jīn年nián考kǎo上shàng了le大dà学xué。

ご令嬢は今年大学に合格されたそうですね。

コアイメージ

相手の娘を、敬意をこめて指す呼び方

中国語での定義

对duì别bié人rén女nǚ儿ér的de敬jìng称chēng,用yòng来lái礼lǐ貌mào地dì称chēng呼hū对duì方fāng的de女nǚ儿ér。

語源

令嫒は、「令」が相手への敬意を添え、「嫒」が「嬡」の簡体字として「令嫒」の形で他人の娘への尊称を表す語

コラム

  • 日常会話では相手の娘にも「女儿」を使うことが多く、「令嫒」は手紙やあいさつなど改まった場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ