こまごまとしている

东dōng零líng西xī碎suì

意味

成語・慣用句ばらばらである
成語・慣用句こまごまとしている
成語・慣用句雑然としているざつぜんとしている
成語・慣用句断片的であるだんぺんてきである

例文

这zhè些xiē资zī料liào东dōng零líng西xī碎suì，需xū要yào整zhěng理lǐ。

これらの資料はばらばらなので、整理する必要がある。

コアイメージ

細かな要素が散在し、全体の形や筋道が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī、资zī料liào或huò信xìn息xī 散sǎn乱luàn而ér零líng碎suì，不bù能néng形xíng成chéng 完wán整zhěng 清qīng楚chǔ的de整zhěng体tǐ

語源

东零西碎は、「东」「西」があちこちを指し、「零」「碎」がまとまりを失った細かな状態を表すことで、散在する断片を表す成語

コラム

資料や知識について使うと、量が少ないというより、必要な部分が断片的に散らばっていて全体をつかみにくいという意味になる