この恨みはいつまでも続く

意味

  • 成語・慣用句 この恨みはいつまでも続くこのうらみはいつまでもつづく

例文

这zhè段duàn爱ài情qíng虽suī已yǐ结jié束shù,但dàn此cǐ恨hèn绵mián绵mián。

この恋は終わったが、この恨みはいつまでも続く。

コアイメージ

過ぎた出来事への思いが消えず、心の中で長く続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn的de悲bēi伤shāng、遗yí憾hàn或huò怨yuàn恨hèn长zhǎng时shí间jiān无wú法fǎ消xiāo除chú。

語源

此恨绵绵は、「此恨」でこの悲しみや悔い、「绵绵」でそれが長く連なって絶えないことを表す成語で、白居易の『長恨歌』の「此恨绵绵无绝期」に由来

コラム

  • ここでの「恨」は相手への強い憎しみだけを指すとは限らず、愛する人との別れを惜しむ気持ちや、やりきれない悔いまで含むため、恋愛の文章で見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ