「けらけら」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她咯咯地笑了起来。

彼女はけらけら笑い始めた。

孩子们噶噶地笑了起来。

子どもたちはげらげら笑い出した。

例文

她tā咯gē咯gē地dì 笑xiào 了le 起qǐ来lái。

彼女はけらけら笑い始めた。

コアイメージ

小さく弾む音が何度も続き、人の明るい笑い声や鶏の鳴き声として聞こえる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén连lián续xù发fā出chū 清qīng脆cuì而ér短duǎn促cù的de笑xiào声shēng，也yě可kě形xíng容róng母mǔ鸡jī连lián续xù的de叫jiào声shēng

語源

咯咯は、音を表す「咯」を重ねた形で、短く弾む音が続くことを表す擬音語になったもの

コラム

日本語の「けらけら」は人の笑い声を表すことが中心だが、中国語の咯咯は人の笑い声だけでなく、鶏の鳴き声を表すこともある

例文

孩hái子zi们men噶gá噶gá地dì笑xiào了le起qǐ来lái。

子どもたちはげらげら笑い出した。

コアイメージ

明るく大きな笑い声が連続して響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 发fā出chū 一yí阵zhèn又yòu一yí阵zhèn响xiǎng亮liàng的de笑xiào声shēng

語源

噶噶は、発声に関わる「口」と音を示す「葛」から成る「噶」を重ねた擬声語で、同じ音の反復によって笑い声が途切れず響くことを表す語

コラム

「噶噶」は笑う人の表情よりも、耳に聞こえる声の連なりを前面に出す語で、「噶噶地笑了起来」では笑い声を上げ始めてそのまま続ける様子を表す