くねくね歩く

扭niǔ搭dā

意味

動くねくね歩くくねくねあるく
動気取って振る舞うきどってふるまう

例文

她tā扭niǔ搭dā着zhe走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼女はくねくね歩いて部屋に入ってきた。

コアイメージ

体や腰をまっすぐ運ばず、左右にひねりながら揺らす動き

中国語での定義

走zǒu路lù时shí 身shēn体tǐ左zuǒ右yòu扭niǔ动dòng摇yáo摆bǎi，也yě可kě以yǐ指zhǐ 故gù意yì表biǎo现xiàn出chū做zuò作zuò的de姿zī态tài

語源

扭搭は、「扭」が手偏に音を示す「丑」を合わせた形声字でひねる動きを表し、「搭」と連なって、体をひねり揺らす口語的な動作を表す語になったもの

コラム

扭搭は、歩き方をほめる中立的な語ではなく、気取ったりわざとらしかったりする感じを含むことが多く、人物の動きを少しからかう場面で使われる語