かゆい所に手が届くは中国語で？搔着痒处の意味と例文

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng搔sāo着zhe痒yǎng处chù，正zhèng好hǎo回huí答dá了le我wǒ的de问wèn题tí。

この文章はかゆい所に手が届き、ちょうど私の疑問に答えてくれた。

コアイメージ

ずれていた焦点が合い、必要な一点に働きかけるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 所suǒ说shuō的de话huà、所suǒ做zuò的de事shì或huò所suǒ提tí供gōng的de帮bāng助zhù正zhèng好hǎo针zhēn对duì别bié人rén关guān心xīn的de问wèn题tí和hé实shí际jì需xū要yào

語源

搔着痒处は、「搔」でかく動作を、「着」で目標に届くことを、「痒处」でかゆみのある部分を組み合わせ、かゆい所を外さずかく状態から、話や行動が相手の要点に合う意味になった成語

コラム

「着」はここでは状態を表す「zhe」ではなく、目標に当たる「zháo」と読むため、「搔着痒处」は動作の進行ではなく、かく場所を正確に捉えた結果を表す成語として理解できる