かえって事態を悪化させるは中国語で？以火止沸の意味と例文

例文

只zhǐ靠kào加jiā大dà 处chù罚fá来lái解jiě决jué问wèn题tí，无wú异yì于yú以yǐ火huǒ止zhǐ沸fèi。

罰を強化するだけで問題を解決しようとするのは、かえって事態を悪化させるようなものだ。

コアイメージ

問題を抑えるための手段が、逆に問題をさらに激しくする構図

中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng错cuò误wù或huò有yǒu害hài的de方fāng法fǎ处chǔ理lǐ问wèn题tí，结jié果guǒ使shǐ事shì情qíng更gèng加jiā 严yán重zhòng

語源

以火止沸は、「以火」で火を使い、「止沸」で沸騰を止めるという組み立てで、火では沸騰を止められないという矛盾から、誤った対処が事態を悪化させる意味になった成語で、『韓非子』の「有度」に見える表現

コラム

強い罰や力で無理に問題を抑えようとして、かえって反発や混乱を広げる場面を批判するときに使われる成語で、対策が新たな問題を生む構図を一度に表せる