お払い箱になる

卷juǎn铺pū盖gài

意味

動お払い箱になるおはらいばこになる
動荷物をまとめて出ていくにもつをまとめてでていく

例文

公gōng司sī 亏kuī损sǔn，他tā可kě能néng要yào卷juǎn铺pū盖gài了le。

会社が赤字なので、彼はお払い箱になるかもしれない。

コアイメージ

寝具をひとまとめにして、その場から追い出されるイメージ

中国語での定義

收shōu拾shí好hǎo行xíng李lǐ 离lí开kāi 某mǒu处chù，常cháng含hán有yǒu被bèi赶gǎn走zǒu、被bèi解jiě雇gù或huò被bèi淘táo汰tài的de意yì思si

語源

卷铺盖は、「卷」が巻くこと、「铺盖」が布団などの寝具を指し、寝具を巻いて荷物をまとめて立ち去ることから、荷物をまとめて出ていく意味になった表現

コラム

職場で使うと、単に退職するというより、役に立たないと見なされて解雇される、または追い出される感じを含むくだけた表現