お供

小xiǎo尾wěi巴ba

意味

名お供おとも
名腰巾着こしぎんちゃく
名金魚のふんきんぎょのふん

例文

他tā走zǒu到dào哪nǎ里li都dōu带dài着zhe自zì己jǐ的de小xiǎo尾wěi巴ba。

彼はどこへ行くにも自分のお供を連れていく。

コアイメージ

中心になる人のそばから離れず、後ろに続く人を小さな尾として捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ一yì直zhí陪péi着zhe某mǒu人rén、总zǒng是shì跟gēn在zài某mǒu人rén后hòu面miàn的de人rén，既jì可kě以yǐ表biǎo示shì亲qīn近jìn，也yě可kě以yǐ含hán有yǒu 轻qīng微wēi的de调tiáo侃kǎn意yì味wèi

語源

小尾巴は、「小」が小さいことを表し、「尾巴」が動物の後ろに続く尾を表すため、いつも人の後ろにいる付き添いを小さな尾にたとえた複合語

コラム

「小尾巴」は子どもや親しい人にも使える呼び方で、相手を責めるよりも、いつも一緒にいる様子をからかい半分に表す場面で使われる