小xiǎo绵mián羊yáng

意味

  • 名 子羊こひつじ
  • 名 おとなしい人おとなしいひと

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo绵mián羊yáng很hěn可kě爱ài。

この子羊はとてもかわいい。

コアイメージ

ふわりとした毛を持ち、争わずにおとなしくしている小さな存在

中国語での定義

指zhǐ小xiǎo的de绵mián羊yáng,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù性xìng情qíng温wēn和hé、容róng易yì顺shùn从cóng、不bù喜xǐ欢huān争zhēng辩biàn的de人rén。

語源

小绵羊は、「小」と「绵羊」という2つの語素から成り、「小」が個体の小ささや若さを、「绵羊」が羊の種類を表すことで、小さな羊という意味になる語

コラム

  • 比喩として人を指す場合は、年齢ではなく性格や振る舞いに焦点があり、幼くない相手にも使える点が子羊という直訳との違い

老lǎo蔫儿niānr

意味

  • 名 おとなしい人おとなしいひと
  • 名 無口な人むくちなひと
  • 名 内気な人うちきなひと

例文

他tā是shì个gè老lǎo蔫儿niānr,平píng时shí很hěn少shǎo说shuō话huà。

彼はおとなしい人で、普段はほとんど話さない。

コアイメージ

言葉や反応を内側にしまい、目立たず静かにしている人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ平píng时shí不bú爱ài说shuō话huà、性xìng格gé内nèi向xiàng、不bù喜xǐ欢huān在zài人rén前qián表biǎo现xiàn自zì己jǐ的de人rén

語源

老蔫儿は、「老」が年齢ではなくその性質が続くことを示すくだけた接頭要素で、「蔫儿」が草木のしおれた様子や人の元気のない様子を表し、そこから無口で内気な人を指す複合語になったもの

コラム

  • 「老蔫儿」は、単に一時的に静かな人ではなく、普段から口数が少なく人前で目立たない人を表すくだけた語で、相手によっては軽いからかいに聞こえることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ