おちゃめ

鬼guǐ马mǎ

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn鬼guǐ马mǎ，总zǒng爱ài想xiǎng出chū新xīn花huā样yàng。

この子はとてもおちゃめで、いつも新しい遊びを考え出す。

コアイメージ

決まりから少し外れた発想で、周囲を驚かせるおちゃめな人の様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù拘jū常cháng规guī、爱ài调tiáo皮pí，同tóng时shí反fǎn应yìng快kuài、会huì想xiǎng办bàn法fǎ，表biǎo现xiàn得de活huó泼pō有yǒu趣qù

語源

鬼马は、広東語に由来する口語語彙で、語源を「鬼」と「马」の字義から直接説明する確かな複合語ではなく、二字の組み合わせが一語として用いられ、人のひょうきんで機転の利く性格を表すようになった語

コラム

  • 鬼马は中国語の「调皮」だけでは表しにくい、いたずらっぽさと頭の回転の速さが重なる人物像を表し、広東語圏では子どもの新しい遊び方や大人の気の利いた振る舞いにも用いられる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ