えんじゅの花が黄ばむ季節

槐huái黄huáng

意味

名えんじゅの花が黄ばむ季節えんじゅのはながきばむきせつ
名秋あき
名科挙試験の時節かきょしけんのじせつ

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ槐huái黄huáng指zhǐ 秋qiū日rì。

昔の人はよく、えんじゅの花が黄ばむ季節を秋のこととした。

コアイメージ

花の色の変化で秋の訪れや時節を示す目印

中国語での定義

槐huái树shù的de花huā变biàn黄huáng的de时shí节jié，常cháng指zhǐ秋qiū天tiān，也yě可kě指zhǐ 古gǔ代dài 秋qiū季jì 举jǔ行xíng 科kē举jǔ考kǎo试shì的de时shí节jié

語源

槐黄は、「槐」と「黄」を組み合わせ、槐の花が黄ばんで見える時期を表すことから、秋や秋の科挙の時節を指す語へ広がった表現

コラム

「槐花黄，举子忙」という古い言い回しでは、槐の花が黄ばむころに科挙を受ける人が忙しくなる様子を表し、季節と試験文化の結びつきが見える