干gān呕ǒu

意味

  • 動 えずく

例文

他tā一yì闻wén到dào那nà股gǔ味wèi道dào就jiù干gān呕ǒu起qǐ来lái。

そのにおいを嗅ぐと、彼はえずいた。

コアイメージ

吐き気による空振りのような嘔吐動作

中国語での定義

因yīn为wèi恶ě心xīn而ér想xiǎng吐tǔ,却què没méi有yǒu吐tǔ出chū胃wèi里lǐ的de东dōng西xī

語源

干呕は、「干」が空っぽであることを示し、「呕」が吐き気や吐く動作を表すため、二字で中身を伴わない嘔吐動作を表す

コラム

  • 中国語では、におい・咳・乗り物酔いなどで吐きそうになったものの、胃の中身が出ないときに干呕を使い、吐いた場合には通常「呕吐」と表す

哕huì

意味

例文

他tā一yì闻wén到dào那nà股gǔ腥xīng味wèi就jiù哕huì了le。

彼はその生臭いにおいを嗅ぐと吐いた。

コアイメージ

強い吐き気によって、体の中のものを口から押し戻す感じ

中国語での定義

因yīn为wèi恶ě心xīn或huò身shēn体tǐ不bù舒shū服fú而ér把bǎ胃wèi里lǐ的de东dōng西xī吐tǔ出chū来lái,或huò出chū现xiàn想xiǎng吐tǔ却què吐tǔ不bù出chū的de情qíng况kuàng

語源

哕は、口を意味する「口」に音を示す「歲」を組み合わせた「噦」の簡体字で、口から物を吐き出す行為を表す語

コラム

  • この意味の「哕」は yuě と読むが、「哕哕」のように音を表す別の用法では huì と読むため、単独で吐く意味を表すときの読み分けが必要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ