えこひいきされる

吃chī偏piān食shí

意味

動偏食するへんしょくする
動えこひいきされる

例文

孩hái子zi 老lǎo是shì吃chī偏piān食shí，不bú愿yuàn意yì吃chī蔬shū菜cài。

子どもはいつも偏食し、野菜を食べたがらない。

コアイメージ

食べる対象や受ける扱いが一方に寄り、他を選ばないイメージ

中国語での定義

只zhǐ吃chī自zì己jǐ喜xǐ欢huān的de食shí物wù，不bú愿yuàn意yì吃chī其qí他tā 食shí物wù；也yě指zhǐ只zhǐ得dé到dào某mǒu一yì方fāng面miàn的de特tè殊shū照zhào顾gù

語源

吃偏食は、「吃」が食べる行為、「偏食」が食べ物の好みのかたよりを表す複合表現で、食べる対象が一方に寄る意味から、扱いを一方に寄せる比喩にも広がった語

コラム

中国語では子どもの食事について「吃偏食」と言うとき、特定の食べ物を避ける文脈が多く、「偏食」だけでなく動詞「吃」を置く形が使われる点が日本語の「偏食」と異なる