うわさが広まると真実らしくなる

聚jù蚊wén成chéng雷léi

意味

成語・慣用句うわさが広まると真実らしくなるうわさがひろまるとしんじつらしくなる
成語・慣用句小事が積み重なると大事になるしょうじがつみかさなるとだいじになる

例文

谣yáo言yán传chuán得de多duō了le，就jiù会huì聚jù蚊wén成chéng雷léi。

うわさは広まると、真実らしくなる。

コアイメージ

小さな音や力が集まり、実際以上に大きな響きや影響になる構図

中国語での定義

许xǔ多duō蚊wén子zi的de声shēng音yīn聚jù在zài一yì起qǐ，听tīng起qǐ来lái像xiàng雷léi声shēng；比bǐ喻yù 谣yáo言yán等děng小xiǎo事shì反fǎn复fù传chuán播bō后hòu，影yǐng响xiǎng越yuè来lái越yuè大dà，甚shèn至zhì 让ràng 人rén 觉jué得de像xiàng真zhēn的de一yí样yàng。

語源

聚蚊成雷は、「聚」が集める、「蚊」が小さな虫、「成」が〜になる、「雷」が大きな音を表し、蚊の群れの音が雷のように聞こえる様子から、うわさが大きな影響を持つたとえになった成語

コラム

「聚蚊成雷」は、現代中国語では「谣言」「传闻」など、何度も広まるうわさを主語にして使うことが多く、うわさの内容が事実だと認める語ではなく、広まり方が人々に与える影響を表す語