淤yū血xuè

意味

  • 名 うっ血うっけつ

例文

长zhǎng时shí间jiān卧wò床chuáng可kě能néng导dǎo致zhì下xià肢zhī淤yū血xuè。

長時間横になると、下肢にうっ血が起こることがある。

コアイメージ

血液の循環が妨げられ、局所に滞留する状態

中国語での定義

由yóu于yú血xuè液yè循xún环huán受shòu阻zǔ,血xuè液yè在zài局jú部bù停tíng留liú并bìng积jī聚jù

語源

淤血は、「淤」がもつ水のよどみや停滞の意味を血液に移し、「血」と結びつけて血液の循環不良による滞留を表した語

コラム

  • 日本語では「うっ血」と書く内容に当たり、中国語の「淤血」は「受伤后出血」のような外へ流れ出る出血をそのまま表す語ではない

郁yù血xuè

意味

  • 名 うっ血うっけつ

例文

肺fèi部bù郁yù血xuè会huì引yǐn起qǐ呼hū吸xī困kùn难nán。

肺のうっ血は呼吸困難を引き起こすことがある。

コアイメージ

血液が戻りにくくなり、体の一部にたまる状態

中国語での定義

血xuè液yè回huí流liú不bú畅chàng,在zài某mǒu个gè器qì官guān或huò组zǔ织zhī的de血xuè管guǎn中zhōng积jī聚jù的de状zhuàng态tài

語源

郁血は、「郁」が物がこもって流れにくくなること、「血」が血液を表し、血液が流れ出にくくなって体の一部にたまる状態を表す語

コラム

  • 中国語の医学記事では「肺部郁血」が心不全などで肺の血管に血液がたまった状態を指し、呼吸困難の説明に現れる表現

「うっ血」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ