いばらだらけの土地

荆jīng天tiān棘jí地dì

意味

成語・慣用句いばらだらけの土地いばらだらけのとち
成語・慣用句荒れた土地あれたとち
成語・慣用句困難な状況こんなんなじょうきょう

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì 曾céng经jīng荆jīng天tiān棘jí地dì，很hěn难nán通tōng行xíng。

この土地はかつていばらだらけで、通行が難しかった。

コアイメージ

いばらが広がって道をふさぎ、土地への立ち入りを妨げる状態

中国語での定義

形xíng容róng遍biàn地dì长zhǎng满mǎn荆jīng棘jí，土tǔ地dì 荒huāng凉liáng，难nán以yǐ通tōng行xíng，也yě比bǐ喻yù环huán境jìng恶è劣liè、处chǔ境jìng 困kùn难nán

語源

荆天棘地は、「荆」と「棘」がどちらもとげのある植物を指し、「天」「地」と組み合わさって、いばらが天地の間に広がる情景を表す成語

コラム

この成語は「土地」や「地方」を受けて使う形が目立ち、人や計画そのものを直接修飾するより、周囲の環境を描写する文で使われる表現