いつも一緒だ

唇chún不bù离lí腮sāi

意味

成語・慣用句いつも一緒だいつもいっしょだ
成語・慣用句仲がよいなかがよい

例文

姐jiě妹mèi俩liǎ总zǒng是shì唇chún不bù离lí腮sāi，关guān系xì很hěn好hǎo。

姉妹二人はいつも一緒で、仲がよい。

コアイメージ

身近な人同士が寄り添い、いつも行動をともにする近さ

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ关guān系xì亲qīn近jìn，常cháng常cháng 在zài一yì起qǐ，几jī乎hū不bù分fēn开kāi。

語源

唇不离腮は、「唇」と「腮」が顔の中で隣り合うことに、「不离」という離れない意味を重ね、顔の部分同士の近さから人間関係の親密さを表す成語になったもの

コラム

日本語の「いつも一緒」よりも人間関係の親密さが前面に出るため、姉妹や親しい仲間について使うと自然な表現