いつもどおり買うは中国語で？照买不误の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng水shuǐ果guǒ 涨zhǎng价jià了le，顾gù客kè还hái是shì照zhào买mǎi不bú误wù。

この果物が値上がりしても、客はいつもどおり買う。

コアイメージ

外から変化があっても、買う行動だけはいつも通り続く

中国語での定義

不bú受shòu价jià格gé上shàng涨zhǎng等děng情qíng况kuàng影yǐng响xiǎng，仍réng然rán像xiàng平píng常cháng 一yí样yàng 购gòu买mǎi

語源

照买不误は、「照买」でいつものように買い、「不误」でその行動が妨げられないことを表す組み合わせから成り、条件が変わっても購入を続ける意味になった

コラム

「照买不误」の「不误」は「間違えない」ではなく、値上がりなどによって買う行動が遅れたり止まったりしないという意味で使われる