あらゆる方法で

百bǎi方fāng

意味

副あらゆる方法であらゆるほうほうで
副あらゆる手段を講じてあらゆるしゅだんをこうじて
副さまざまな方法でさまざまなほうほうで

例文

他tā百bǎi方fāng劝quàn阻zǔ，还hái是shì没méi能néng改gǎi变biàn决jué定dìng。

彼はあらゆる方法で止めようとしたが、決定を変えられなかった。

コアイメージ

一つの手段に頼らず、使える手段を広く動員するイメージ

中国語での定義

采cǎi取qǔ 各gè种zhǒng 办bàn法fǎ，尽jìn力lì解jiě决jué问wèn题tí或huò实shí现xiàn 目mù的dì。

語源

百方は、「百」が多くのものを示し、「方」が方法を示す語で、二字を合わせてさまざまな方法を取ることを表す

コラム

「百方」は「千方百计」と近いが、「千方百计」は目的を達成しようと知恵を絞る感じが強く、「百方」は取る方法の多さに焦点が置かれる

「あらゆる方法で」は英語では

「あらゆる方法で」 → every which way 和英辞典で見る