「あの時」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

那昝他还很年轻。

あの時、彼はまだ若かった。

我那次没去。

私はあの時、行かなかった。

例文

那nà昝zǎn他tā还hái很hěn年nián轻qīng。

あの時、彼はまだ若かった。

コアイメージ

過去の一時点を、今から離れた時として指し示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì过guò去qù已yǐ经jīng发fā生shēng过guò的de某mǒu个gè时shí候hòu，相xiāng当dāng于yú“那nà时shí”或huò“那nà时shí候hòu”。

語源

那昝は、時間を指す方言語「昝」の前に指示語「那」を置いた形で、二字をそれぞれの字義から直訳するより、方言の複合的な時間表現として成り立つ語

コラム

現代中国語で一般的な「那时」や「那时候」と同じ位置に置き換えられる場合があるが、「那昝」には地域的・古風な響きが残るため、出会った文の語り口を見分ける手がかりになる語

例文

我wǒ那nà次cì没méi 去qù。

私はあの時、行かなかった。

コアイメージ

過去の特定の一回へ、少し距離を置いて指を向ける感覚

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù已yǐ经jīng提tí到dào或huò双shuāng方fāng都dōu清qīng楚chǔ的de某mǒu一yí次cì事shì情qíng

語源

那次は、『那』が話し手から離れたものを指し、『次』が出来事の一回を表す語として組み合わさり、特定の過去の一度を示す語になったもの

コラム

『上次』が直前の機会を指しやすいのに対し、『那次』は会話の中で「あの一回」と特定できる過去の機会を指す表現