あっという間に時が過ぎるは中国語で？流光瞬息の意味と例文

例文

回huí首shǒu 往wǎng事shì，只zhǐ 觉jué流liú光guāng瞬shùn息xī。

過去を振り返ると、時があっという間に過ぎたと感じる。

コアイメージ

過ぎゆく時間を、目の前を走り去る光としてとらえる感覚

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān 流liú逝shì得dé很hěn快kuài，转zhuǎn眼yǎn之zhī间jiān就jiù过guò去qù了le

語源

流光瞬息は、「流光」と「瞬息」から成る成語で、「流光」は流れ去る光を表し、そこから過ぎゆく時間を指すようになり、「瞬息」は一瞬の短い時間を表すため、時間の速さを重ねて示す形になる

コラム

この語の「流光」は景色のきらめきを説明する語ではなく、成語の中では過ぎていく時間を指すため、時間の話題で使われる表現として読む点が重要になる