「〜について言えば」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

就jiù我wǒ个gè人rén而ér言yán，这zhè个ge办bàn法fǎ很hěn简jiǎn单dān。

私個人について言えば、この方法はとても簡単だ。

コアイメージ

ある話題を特定の立場や範囲にしぼって述べる視点の切り出し

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng某mǒu个gè方fāng面miàn、立lì场chǎng或huò范fàn围wéi来lái谈tán论lùn事shì情qíng，常cháng用yòng于yú“就jiù……而ér言yán”“对duì……而ér言yán”等děng结jié构gòu

語源

而言は、文言で「言」が「言う・述べる」を表し、「而」が前の内容を受けて話をつなぐ字で、二字が結びついて「〜について言えば」という範囲を示す表現になったもの

コラム

而言は単独で置くより、就・对・从などを前に置いて「どの立場から述べるか」を示す形で使うことが多く、就个人而言なら個人の立場に話をしぼる表現

「〜について言えば」は英語では

「〜について言えば」 → speaking of 和英辞典で見る