〜するほうがよい

莫mò如rú

意味

動〜するほうがよい
動〜に及ばない〜におよばない
動〜に越したことはない〜にこしたことはない

例文

与yǔ其qí抱bào怨yuàn，莫mò如rú想xiǎng 办bàn法fǎ解jiě决jué。

不満を言うより、解決策を考えるほうがよい。

コアイメージ

二つを比べた末に、後の選択肢をいちばんよいものとして選ぶイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì比bǐ较jiào两liǎng种zhǒng选xuǎn择zé，认rèn为wéi后hòu者zhě更gèng合hé适shì，常cháng用yòng于yú“莫mò如rú＋动dòng词cí”结jié构gòu。

語源

莫如は、「莫」を「何も〜ない」、「如」を「〜のようである、及ぶ」として、何かが後に続くものに及ばないという古い比較表現から、後の選択肢のほうがよいという意味になった語

コラム

莫如は意味が硬く文章語寄りで、会話でよく使う「不如」よりも、提案や判断を改まって述べる文で見かけやすい表現