withal

「withal」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ウィズオール

「withal」の意味

副それにもかかわらず

「withal」の例文

He had little money, withal he was happy.

彼はお金がほとんどなかったが、それにもかかわらず幸せだった。

「withal」のレベル別の例文

中学
He was poor, but withal happy.

彼は貧しかったが、それでも幸せだった。
高校・英検2級
The village was remote, but withal remarkably welcoming.

その村は人里離れていたが、それでもとても温かく迎えてくれた。
TOEIC・ビジネス
The proposal was ambitious but withal financially sound.

その提案は野心的だったが、それでも財務的には健全だった。
日常会話
The old chair was ugly, but withal comfortable.

その古い椅子は見た目は醜かったけど、それでも座り心地はよかった。

「 withal」のコアイメージコアイメージ

メインの「それにもかかわらず」の意味を中心に、文脈によっては「しかも」「その上」の加法的意味でも用いられる語。

「withal」のよく使う型

S + be ..., but withal + 形容詞Sは…だが、それでも〜である

The task was demanding, but withal rewarding.

その仕事は大変だったが、それでもやりがいがあった。
S + V ..., withal + 副詞Sは…し、しかも〜に

She argued politely, withal firmly.

彼女は礼儀正しく、しかもきっぱりと主張した。

「withal」とよく一緒に使う語

poor withalしかも貧しい
young withalしかも若い
a gentleman withalしかも紳士でもある

「withal」のよくある間違い

✕ He was poor, but with all content.

○ He was poor, but withal content.

withal は一語の副詞で、古風に「それでもなお」「そのうえ」を表します。with all と2語に分けて書く語ではありません。

「 withal」の英英英英

A mainly literary adverb meaning nevertheless; in some contexts it can also function like besides or moreover, adding information rather than merely contrasting it.

「 withal」の語源語源

withalは、with＋allが結合して生まれた語で、付加の用法から副詞化し、文脈により譲歩・逆接の意味も帯びるようになった。

「 withal」のコラムコラム

意味の広がりがあり逆接と付加の両用法があるため、文脈を見て訳語を決める必要があるが、日常会話ではほとんど使われない。

「withal」のよくある質問

Q. withalは現代英語でよく使いますか？

withalは古風または非常に形式ばった表現で、現代の日常会話ではほとんど使われません。文学作品や古い文体では「それでもなお」「そのうえ」の意味で使われます。

Q. withalはwith allと関係がありますか？

withalは一語の副詞で、with allとは別の語です。with allは「すべてを伴って」などの意味を表す、前置詞withを含む語句です。

Q. withalの発音のコツは？

withalは「ウィズオール」に近く発音します。語末のalは「オール」に近く、with allと同じように聞こえることがありますが、つづりと文法上の働きは異なります。