The fabric was dyed with madder to achieve a deep red color.
その布は深い赤色を出すために茜で染められた。
茜という植物由来の深い赤い色をさす
A deep reddish color produced by the madder plant or its dye.
madderは、古英語由来の語で、植物学名Rubiaやラテン語語根ruber(赤)と結びつき赤い染料を表す語になった