kick one's heels

「kick one's heels」のレベル別の例文

• 中学

  We kicked our heels at home all day.

  私たちは一日中、家で暇を持て余した。

• 高校・英検2級

  The passengers kicked their heels while the delayed train was repaired.

  乗客たちは、遅れた列車が修理される間、暇を持て余して待った。

• TOEIC・ビジネス

  Several applicants were left kicking their heels in the lobby after the interviews were postponed.

  面接が延期された後、何人かの応募者はロビーで待ちぼうけを食わされた。

• 日常会話

  I hate kicking my heels around here.

  ここで暇を持て余して待つのは嫌だよ。

「kick one's heels」のよく使う型

• kick one's heels while doing…している間、暇を持て余して待つ

  She kicked her heels while waiting for her flight.

  彼女は飛行機を待つ間、暇を持て余した。

• be left kicking one's heels置き去りにされて、待ちぼうけを食う

  We were left kicking our heels outside the closed office.

  私たちは閉まった事務所の外で待ちぼうけを食わされた。

「kick one's heels」とよく一緒に使う語

• kick one's heels in a waiting room待合室で暇を持て余す
• kick one's heels at the airport空港で待ちぼうけを食う
• kick one's heels for hours何時間も暇を持て余す
• sit around and kick one's heels座ったまま暇を持て余す
• be left kicking one's heels待ちぼうけを食わされる

「kick one's heels」のよくある間違い

• ✕ kick one's heel

  ○ kick one's heels

  この慣用表現では、heelは複数形のheelsにする。

• ✕ kick one's heels = かかとを蹴る

  ○ kick one's heels = 暇を持て余して待つ

  通常は文字どおりの動作ではなく、退屈しながら待つという比喩表現。

「 kick one's heels」の英英 英英

To remain idle with nothing to do, indicating a period of inactivity when one might otherwise be occupied.

「kick one's heels」のよくある質問