flack catcher

「flack catcher」のレベル別の例文

• 中学

  The manager became a flack catcher for the team.

  その監督はチームの批判を一身に受ける人になった。

• 高校・英検2級

  She often acts as a flack catcher when public opinion turns against the project.

  世論がその計画に反対すると、彼女はよく批判を引き受ける役になる。

• TOEIC・ビジネス

  The communications director was appointed as a flack catcher during the merger negotiations.

  その広報部長は、合併交渉中に批判を受け止める役として任命された。

• 日常会話

  I’m not going to be the flack catcher for everyone else.

  みんなの分まで私が批判をかぶるつもりはないよ。

「flack catcher」のよく使う型

• a flack catcher for AAへの批判を引き受ける人

  He became a flack catcher for the new policy.

  彼は新しい方針への批判を引き受ける人になった。

• act as a flack catcher批判を引き受ける役を務める

  The spokesperson had to act as a flack catcher during the press conference.

  その報道官は記者会見で批判を引き受ける役を務めなければならなかった。

「flack catcher」とよく一緒に使う語

• unwilling flack catcher不本意ながら批判を引き受ける人
• designated flack catcher批判を受ける役に指定された人
• serve as a flack catcher批判を引き受ける役を務める

「flack catcher」のよくある間違い

• ✕ flack catcherは「広報担当者」だけを意味する。

  ○ flack catcherは主に、他人や組織の代わりに批判を引き受ける人を指す。

  flackは広報担当者を指す語としても使われるため、批判を意味するflakと混同されやすいが、この表現では主に批判を引き受ける役を表す。

• ✕ He is a flak catcher for the team. を「彼はチームの広報担当者だ」と訳す。

  ○ He is a flak catcher for the team. は「彼はチームの批判を引き受ける人だ」と訳す。

  この表現では広報業務よりも、非難や批判を受け止める役割に焦点がある。

「 flack catcher」の英英 英英

A person who serves as the target for criticism or who handles negative publicity for an organization, especially in public relations contexts.

「flack catcher」のよくある質問