civilly
「civilly」の発音・読み方
カタカナ読み（目安）シビリー
「civilly」の意味
「civilly」の例文
She civilly declined the invitation, thanking them for the offer.
彼女は申し出に感謝しつつ、礼儀正しく招待を断った。
「civilly」のレベル別の例文
「 civilly」のコアイメージ コアイメージ
相手に敬意を示して礼儀正しく振る舞うこと
「civilly」のよく使う型
「civilly」とよく一緒に使う語
「civilly」のよくある間違い
✕ civillyは「市民として」という意味で使う
○ civillyは通常「礼儀正しく」という意味で使い、法律の文脈では「民事上」という意味になることもある
日常の civilly は、対立や緊張した場面で礼儀正しく振る舞うことを表すのが一般的です。法律文脈では民事上の意味で使われることがあります。
「 civilly」の英英 英英
In a polite and respectful manner; showing courtesy and consideration for others.
「 civilly」の語源 語源
civillyは、ラテン語civilis由来のcivilに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、「市民的な礼儀」を表す語義から「礼儀正しく」の意味で用いられるようになった。
「 civilly」のコラム コラム
- 英語では 'civilly decline' のように、礼儀正しく断る場面で使われる例が多いが、より口語ではpolitelyが一般的に使われる。
「civilly」のよくある質問
Q. civillyはどんな場面で使いますか？
意見の対立や苦情への対応など、感情的になりやすい場面で、礼儀正しい態度を表すときに使います。やや改まった表現です。
Q. civillyとpolitelyはどう違いますか？
どちらも「礼儀正しく」と訳せますが、civillyは特に意見の対立や緊張したやり取りで、攻撃的にならずに応じることを表すのが一般的です。
Q. civillyの発音のコツは？
最初の「シ」を強く発音し、最後は「リー」と発音します。形容詞civilの最後に「リー」を加えた形です。
Q. civillyの一番自然な意味や日本語訳は何ですか？
結論から言うと「大人の態度で」「最低限の節度を守って」と訳すのが自然です。品詞は副詞で、親しみや温かみがある丁寧さというよりは、相手と意見が対立していても喧嘩を避けて礼節を保つニュアンスを表します。日本語に訳す際は単に「礼儀正しく」とするだけでなく、文脈に合わせて「大人の対応で」「当たり障りなく」と解釈するとしっくりきます。
Q. civillyの反対の意味を表す対義語は何ですか？
主な対義語はuncivilly（無作法に、無礼に）です。また、日常会話でより一般的な単語としてはrudely（失礼に）やimpolitely（不作法に）も反対の意味として使われます。civillyが「最低限の礼節を保つ」ことを意味するため、uncivillyは大人の節度を欠いて無作法に振る舞う態度を表します。名詞形の対義語にはincivility（無礼、不作法）があります。
Q. civillyは市民を意味するcivilとどう関係していますか？
市民社会で人々が平穏に共存するための最低限のルールや節度を守るという発想からつながっています。形容詞civilには市民のという働きのほかに礼儀正しいという意味があり、副詞をつくる接尾辞-lyが付いてcivillyになりました。もともと野蛮にならず社会的な秩序を守るという文脈から派生したため、心からの親愛感というより社会人としての節度を表す言葉になっています。
Q. civillyは法律用語で民事上という意味でも使われますか？
現代英語において民事上という意味で使われることは極めて稀です。形容詞のcivilはcivil action（民事訴訟）などの法律用語として日常的に使われますが、副詞のcivillyを法律文脈で民事手続きの意味として使う例はほとんどありません。法律関係の文章で見かけた場合でも、基本的には関係者が感情的にならず節度をもって対応している状態を表していると捉えるのが自然です。