モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「残念です」の英語表現

「残念です」の英語表現｜場面別の使い分けと例文

一目でわかる「残念です」の英語表現マトリクス

「残念です」に該当する英語表現は、誰が何に対して残念に思っているのか、また会話の場がフォーマルかカジュアルかによって明確に使い分けられます。まずは全体の使い分けを整理した早見表で、用途に合った表現を確認してください。

表は横にスクロールできます →

英語フレーズ	主なニュアンス	フォーマル度	主な使用場面
That's too bad.	それは残念だね、気の毒に	カジュアル	日常会話、友人同士の軽い相づち
That's a shame.	それは残念だ、惜しいね	日常的	予定のキャンセル、機会を逃したとき
That's a bummer.	まじか、ついてないね、がっかり	非常にカジュアル	親しい友人同士のスラング・口語
That's unfortunate.	それは不運ですね、残念なことです	フォーマル	ビジネス会話、目上の人との会話
I'm sorry to hear that.	それはお気の毒に、残念に存じます	日常〜フォーマル	体調不良、訃報、トラブルを聞いたとき
Unfortunately,	残念ながら、あいにく	ビジネス・公的	メールでの辞退、断り、悪い知らせの前置き
I'm afraid (that)...	恐れ入りますが残念ながら〜	丁寧・ビジネス	角を立てずに要望を断る前置き
I'm disappointed.	がっかりしています、残念に思う	感情の表明	期待外れだったときの自分の落胆
So close!	惜しい！あと少しだったのに	日常・口語	試験やゲームで僅差で失敗したとき

特に注意すべき点は、英語には日本語の「残念」に1対1で直訳できる単語が存在しないことです。「状況が残念なのか（That is...）」「聞いて悲しく思っているのか（I am sorry...）」「期待外れで失望したのか（I am disappointed...）」というように、英語では文脈や感情の出どころを明確にして表現を選択します。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相手の話に「残念ですね」と同情・共感する相づち

相手から悪い知らせや思い通りにいかなかった話を聞いたとき、相づちとして返す「それは残念ですね」「お気の毒に」のフレーズです。相手との関係性や事態の深刻さに応じて使い分ける必要があります。

親しい間柄での軽い相づち：That's too bad. / That's a shame.

友人や同僚との日常会話で、予定が流れてしまったときや少し不運な出来事を聞いたときに使われる代表的なフレーズです。

• That's too bad.（それは残念だね）
  日常的によく使われる定番の返しです。ただし、深刻な不幸（身内の不幸や重病など）に対して使うと軽すぎる印象を与えるため避けてください。また、取引先や上司に対してメールでThat's too bad.と返信するのは、ぞんざいな印象になるため不適切です。
• That's a shame.（それは惜しいね、残念だね）
  「楽しみにしていた機会を逃して惜しい」というニュアンスを含みます。後述の通り、ここでのshameは「恥」ではなく「残念な事柄」という意味の名詞です。感嘆形としてWhat a shame!（なんて残念なんだ！）と感情を込めて言うこともできます。
• That's a bummer.（それは残念、ついてないね）
  スラングに近い口語表現で、若者同士や気の置けない間柄で使います。ちょっとした不運や計画倒れに対して「それはへこむね」と共感する際に適しています。

ビジネスや改まった場面での相づち：That's unfortunate.

ビジネスの文脈や、相手と一定の距離感がある場合は、客観的で品のある表現を選びます。

• That's unfortunate.（それは不運ですね、残念なことです）
  感情を過度に込めず、状況に対して「不運・遺憾である」と礼儀正しく共感するフレーズです。商談の延期や他社のトラブル報告など、ビジネスの場での相づちとして広く好まれます。
• It is regrettable.（遺憾に存じます、残念なことです）
  書き言葉や公式声明に近い非常に硬い表現です。個人の会話よりも、企業の公式発表や厳粛な状況でのコメントとして用いられます。

悪い知らせやお見舞いに寄り添う：I'm sorry to hear that.

相手の病気、ケガ、身内の不幸、契約解除など、心に痛みを伴う出来事に対して「お気の毒に思います」「残念なお知らせですね」と心から寄り添うときに使う最重要フレーズです。

• I'm so sorry to hear that.（それを伺い、大変お気の毒に思います / 残念でなりません）
  soやreallyを加えることで、より深い同情と哀悼の意を示すことができます。
• I'm sorry to hear about your illness.（ご体調を崩されたと伺い、とても残念です）
  about + 名詞をつなげることで、何に対して残念に思っているかを明示できます。

「I'm sorry to hear that」と言われた側の自然な返し方

相手から同情の言葉をかけられた際、何と返せばよいか迷うケースが少なくありません。英語では、気遣ってくれたことへの感謝を述べるのが基本マナーです。

• Thank you for your concern.（お気遣いありがとうございます）
  ビジネスや改まった場面で使える丁寧な返答です。
• Thank you. I'll manage.（ありがとう、何とかやってみます）
  日常会話で、困難な状況でも前向きに対処しようとする意思を伝える返しです。
• Thanks, I appreciate it.（ありがとう、気遣ってくれて嬉しいよ）
  同僚や友人に対して自然に感謝を伝える定番の返しです。

disappointedがっかりしているpity哀れみregrettable遺憾な

ビジネスで「残念ながら」と断るクッション言葉

仕事のメールや商談で、提案を辞退したり、招待を断ったり、不採用を通知したりする際、単刀直入に否定すると角が立ちます。日本語の「残念ながら」「あいにくですが」に相当するクッション言葉を用いることで、敬意を保ちながらスマートに断りを伝えることができます。

文頭に置く最も汎用的な副詞：Unfortunately,

Unfortunately,はフォーマル度が高く、メールでも会話でも万能に使える表現です。文頭に置いてカンマで区切るのが一般的な書き方です。

• Unfortunately, we are unable to accept your proposal at this time.
  （残念ながら、現時点では貴社のご提案を受け入れることができません。）
• Unfortunately, I will be out of the office on that day due to a prior engagement.
  （残念ながら、当日は先約があるため終日不在にしております。）

直接的な拒絶を和らげる口頭・メール表現：I'm afraid (that)...

相手の希望に添えないことを申し訳なく思うニュアンスを込めたいときは、I'm afraid that...（恐れ入りますが〜）が最適です。直訳の「私は恐れている」という意味ではなく、「言いにくいのですが残念ながら」という前置きとして機能します。

• I'm afraid that I cannot attend the meeting tomorrow.
  （恐縮ながら、明日の会議には出席することができません。）
• I'm afraid we have already reached our full capacity.
  （あいにくではございますが、すでに定員に達してしまいました。）

予定が合わず残念な気持ちを伝える：I wish I could...

仮定法を用いたI wish I could, but...（できればそうしたいのですが、あいにく…）は、相手の誘いや提案に対して「気持ちとしてはぜひ受け入れたいのだが、事情があってできない」という好意的なニュアンスを伝える優れた表現です。

• I wish I could join you, but I have a conflicting schedule.
  （ご一緒できればよかったのですが、あいにく先約がございまして参加できません。）
• We wish we could accommodate your request, but our company policy does not allow it.
  （ご要望にお応えできれば大変喜ばしいのですが、弊社の規定上いたしかねます。）

自分が「がっかり・惜しい」と伝える感情の英語

相手への同情ではなく、自分自身の期待が外れて落胆したときや、あと一歩届かずに悔しい思いをしたときの「残念」を表す表現です。主語をIにするか、出来事を主語にするかで構文が変わります。

期待が外れて落胆したとき：disappointed

「期待していたのにダメだった」「がっかりした」という感情にはdisappointを用います。人が主語の場合は受け身の形（受動態）であるbe disappointedになります。

• I'm deeply disappointed with the test results.
  （試験の結果にとてもがっかりしています / 残念でなりません。）
  ※対象が事柄や結果の場合はwithやat、aboutが続きます。
• I was disappointed to hear that the event was cancelled.
  （イベントが中止になったと聞いてがっかりしました。）
• The movie was rather disappointing.
  （その映画は期待外れでかなり残念でした。）
  ※事物そのものが「失望させるような性質」である場合は、動名詞形のdisappointingを主語（The movie）の補語として使います。

「惜しい！」「あと一歩だったのに」という悔しい残念さ

目標や成功に限りなく近づいたものの、わずかな差で叶わなかったときの「残念！」を表す表現です。スポーツ、試験、コンペティションなどで頻出します。

• So close!（惜しい！ / あと一歩だったのに！）
  結果が出た瞬間に反射的に放つ短いフレーズです。物理的な距離だけでなく、点数や目標に対して「あと少しだった」という場面で最も一般的に使われます。
• Almost had it!（もう少しで掴めたのに！ / 惜しかった！）
  あと少しで勝利や成功を手に入れられそうだったときの悔しさを表します。
• We missed it by a hair.（ほんの紙一重で逃してしまって残念だ）
  「髪の毛1本分の差で逃した」という慣用表現で、僅差で負けたり失敗したりした際の惜しさを強調できます。

誤解に注意！sorryとshameの正しいニュアンス

日本人が「残念」を英語で言おうとするときに最も混乱しやすいのが、sorryとshame（およびpity）の単語本来の語義と実際の用法のズレです。誤解を避けるための重要な言語的ルールを解説します。

「I'm sorry」は謝罪だけでなく「同情・共感」を意味する

「I'm sorry」と言うと「自分の非を認めて謝罪していることになるのではないか」と懸念する人が多くいます。しかし、sorryの語源は「悲哀・心の痛み（sorrow）」にあり、必ずしも過失を認める言葉ではありません。

• I am sorry for being late.（遅れて申し訳ありません）＝ 自分の過失に対する「謝罪」
• I'm sorry to hear that.（それを聞いて残念です / お気の毒です）＝ 相手の不幸に対する「同情・共感」

to hear thatやfor your loss（お悔やみ申し上げます）が続く場合、ネイティブスピーカーは100%「同情・哀悼」として受け取ります。相手に起きた不運に対して「自分も胸を痛めている」という温かい感情表現であり、自分に責任がない場面でも問題なく使えます。

なぜ「shame（恥）」や「pity（哀れみ）」が「残念」になるのか

辞書を引くとshameは「恥・羞恥心」、pityは「哀れみ・同情」と出てくるため、「相手に対して失礼になるのではないか」と不安に感じる学習者が多くいます。ここでのポイントは冠詞「a」の有無です。

• shame（不可算名詞・無冠詞）：道徳的な恥、羞恥心（例：You should feel shame. / 恥を知りなさい）
• a shame（可算名詞・不定冠詞 a 付き）：残念な事柄、惜しい出来事（例：It's a shame that you can't come. / 来られないのは残念です）

That's a shame.やIt's a pity.のように冠詞aが付いた場合、話の焦点は「恥」ではなく「せっかくの機会が失われて惜しい」「残念な巡り合わせだ」という客観的な事象へと変化します。

相手を侮辱したり見下したりする意味合いは一切ありません。ただし、pityはやや古風で上から目線に響くリスクが稀にあるため、現代の口語ではshameの方が安全かつ自然に使われます。

主語による文脈の整理（That / It が主語 vs I が主語）

「残念」を表す英文を作るときは、主語の選択によってニュアンスが異なります。

• That / It が主語の場合（That's too bad. / It's a shame.）：起きた「出来事・状況」そのものが客観的に見て不運・残念であることを述べています。第三者的な軽い相づちに適しています。
• I が主語の場合（I'm sorry. / I'm disappointed. / I regret.）：話者である「自分自身の心境」を直接的に表現しています。より個人的で深い共感や、自らの感情を率直に伝える際に用いられます。

そのまま使えるビジネスメール・チャット例文集

仕事で悪い知らせやお断りを伝える際、コピー＆ペーストして微調整するだけで実務に使える英文メールテンプレートです。

1. イベントや会議への参加を辞退するとき

招待に対して感謝を述べつつ、角を立てずに辞退し、次回の機会を願う文面です。

件名: Invitation to [Event Name] - [Your Name]
本文:
Dear [Name],

Thank you very much for inviting me to the upcoming [Event Name].

Unfortunately, I will not be able to attend due to a previous business commitment. It is very disappointing that I will miss this great opportunity.

I wish you all the best for a successful event, and I hope we have another chance to connect soon.

Best regards,
[Your Name]

（日本語訳：
件名：[イベント名]へのご招待について - [あなたの名前]
[相手の名前]様
この度は、今度の[イベント名]にご招待いただき誠にありがとうございます。

大変残念ながら、先約の業務がございまして出席することが叶いません。このような素晴らしい機会を逃すことになり、非常に残念に思っております。
イベントの成功を心よりお祈り申し上げますとともに、また近いうちにお会いできる機会を楽しみにしております。
敬具
[あなたの名前]）

2. 提案や商談を見送る（お断りする）とき

相手の労をねぎらいつつ、今回は見送る旨を礼儀正しく伝える文面です。

件名: Proposal for [Project Name] - [Company Name]
本文:
Dear [Name],

Thank you for submitting your detailed proposal for [Project Name]. We truly appreciate the time and effort you invested in this process.

I'm afraid that we have decided to go in a different direction this time after careful consideration among our team. While this outcome is regrettable, we were very impressed by your professionalism.

We will certainly keep your information on file for future opportunities.

Sincerely,
[Your Name]

（日本語訳：
件名：[プロジェクト名]に関するご提案について - [自社名]
[相手の名前]様
[プロジェクト名]に関する詳細なご提案をいただき、ありがとうございました。

ご尽力いただきましたことに深く感謝いたします。
社内での慎重な検討の結果、恐縮ながら今回は別の方針を採用することに決定いたしました。残念な結果となってしまいましたが、貴社のプロフェッショナルなご姿勢には大変感銘を受けました。

今後の機会のために、貴社の情報はぜひ大切に保管させていただきます。
敬具
[あなたの名前]）

3. 取引先や同僚の体調不良・トラブルへのお見舞いチャット

急な欠席連絡やトラブル報告に対して即座に返す丁寧なお見舞いメッセージです。

Hi [Name], I'm so sorry to hear that you are not feeling well. Please don't worry about today's meeting; we will take care of everything. Get plenty of rest and take care of yourself!
（日本語訳：[名前]さん、体調を崩されたと伺い、とても心配です（残念です）。

本日のミーティングのことはどうぞお気になさらず、こちらで引き継ぎますので。ゆっくり休んでご自愛くださいね！）

日常会話のシチュエーション別ショート会話例

日常生活でよくある「残念」な場面を切り取った英会話ダイアログです。前後の文脈とセットで覚えることで、実際の会話で自然に言葉が出てくるようになります。

ケース1：週末の予定が雨で台無しになったとき

A: Are we still going hiking this Saturday?
（今週の土曜日、予定通りハイキングに行く？）
B: I checked the forecast, and it's going to rain all day.
（天気予報を見たんだけど、一日中雨みたいなんだ。

）
A: Ah, that's a bummer. I was really looking forward to it.
（あーあ、それは残念だな。

すごく楽しみにしていたのに。）
B: Yeah, let's reschedule for next weekend.
（そうだね、来週末にリスケジュールしよう。）

ケース2：試験の合否結果を聞いたとき

A: How did your driving test go?
（運転免許の試験、どうだった？）
B: Unfortunately, I failed by just two points.
（残念ながら、たったの2点足りなくて落ちちゃったよ。

）
A: Oh no, so close! Don't let it get you down. You'll definitely pass next time.
（ええっ、惜しい！落ち込まないで。

次は絶対に受かるよ。）
B: Thanks. I'll practice more and try again.
（ありがとう。もっと練習して再挑戦するよ。）

ケース3：同僚の退職の知らせを聞いたとき

A: Did you hear that David is leaving the company at the end of this month?
（デイビッドが今月末で会社を辞めるって聞いた？）
B: Really? That's such a shame. He has been a great team member.
（本当？それはすごく残念だね。

彼は素晴らしいチームの一員だったのに。）
A: I know. We should organize a farewell lunch for him.
（本当にね。彼のために送別ランチを企画しようよ。）

会話全体の流れをスムーズにするコツは、英会話の総合ガイドでも詳しく紹介しています。

よくある質問

Q. ビジネスメールで「That's too bad」は失礼ですか？

はい、失礼にあたる可能性が高いです。That's too bad.は親しい間柄の軽い口語表現であるため、ビジネスメールや目上の人に対して使うと「他人事で冷淡な印象」を与えてしまいます。ビジネスではThat's unfortunate.やI'm sorry to hear that.を使用してください。

Q. 「惜しい！」を英語で何と言いますか？

あと一歩で成功したのに残念というときはSo close!が最も定番です。その他にも口語でAlmost!やWe almost had it!、僅差を強調するWe missed it by a hair.などが使われます。

Q. 「残念なお知らせがあります」の英語は？

ビジネスで悪い知らせを切り出す定番はI have some bad news.やI regret to inform you that...です。特に後者は「遺憾ながら〜をお知らせ申し上げます」というフォーマルな決まり文句です。

Q. 会えなくて残念ですと英語で伝えるには？

会えなかった過去の事実に対してはI was sorry to miss you.、予定が合わず会えない未来のことならI'm sorry that I won't be able to see you.やIt's a shame we can't meet up.と表現します。

Q. 「残念ですが仕方ありません」の英語は？

日常会話ではThat's too bad, but it is what it is.やIt's a shame, but there's nothing we can do about it.と言います。状況を受け入れる前向きな諦めを伝えることができます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

英語の言い方の疑問をすべて見る