モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「辛い経験・大変な経験」英語

「辛い経験」の英語表現一覧と場面別の使い分け

辛い経験の英語表現一覧と深刻度比較マトリクス

「辛い経験」や「大変な経験」に該当する英語表現は、苦痛の強さや文脈によって選ぶべき単語が異なります。日常会話の愚痴から、人生を揺るがす深刻な試練まで、代表的な表現のニュアンスの違いを下表に整理しました。

英語表現	深刻度・ニュアンス	よく使われる場面
hard experience	中度：苦労、努力を要した出来事	日常会話、仕事、学業の振り返り
tough experience	中度：骨が折れる、粘り強さが必要だったこと	部活動、プロジェクト、資格勉強
painful experience	高：胸が痛む、精神的・肉体的な苦痛	失恋、別れ、人間関係のトラブル
bitter experience	中〜高：苦い思い出、悔しさが残る失敗	受験の不合格、ビジネスの失注
ordeal	非常に高い：過酷な試練、耐え難い苦難	重大な病気、事故、長期の貧困・災害
bad experience	軽〜中度：嫌な思い、不快な出来事	接客トラブル、質の悪いサービス
terrible / horrible experience	高：ひどい体験、思い出したくない出来事	旅行中の盗難、悪質な嫌がらせ
terrifying experience	高（恐怖）：身の危険を感じた恐ろしい体験	自然災害、事故、犯罪被害
traumatic experience	非常に高い：心に深い傷を残した体験	深刻な事故、暴力、重度の精神的打撃

客観的な事実として「大変だった」と述べるのか、感情として「胸が痛んだ」のか、あるいは「命の危機や極限の試練だった」のかを整理してから表現を選ぶと、ネイティブスピーカーに意図が正確に伝わります。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

辛い経験をするを表す重要句動詞go through

「辛い経験をする」「困難な状況をくぐり抜ける」と言いたいとき、ネイティブスピーカーが最も頻繁に用いるのが句動詞のgo throughです。「〜の中を通り抜ける」という原義から、苦難のトンネルを通過している状態を表します。時制によって意味合いが変わるため、正しい使い分けを身につけましょう。

現在進行形：今まさに辛い状況に直面している

現在まさに困難の渦中にあり、苦しんでいる最中であることを伝える形です。

I'm going through a rough patch right now.
（私は今、辛い時期を経験しています。）

She is going through a difficult divorce.
（彼女は今、辛い離婚問題の渦中にあります。）

過去形：過去の特定の辛い出来事を経験した

過去に経験した具体的な苦難を、過去の事実として振り返る形です。

I went through a lot of hardships when I first started my company.
（起業した当初、私は多くの辛い経験をしました。）

He went through a painful breakup last year.
（彼は昨年、辛い失恋を経験しました。）

現在完了形：過去から現在に至る人生経験として背負っている

「これまでに辛い経験をくぐり抜けてきた」という人生の厚みや耐性を表現する形です。be throughも同様の意味で広く用いられます。

I've been through a lot in my life, so I won't give up easily.
（私はこれまでの人生で多くの辛い経験をしてきたので、簡単には諦めません。）

愚痴や弱音を軽くいなし、自分のタフさを前向きに示す際には次のような定番フレーズも使われます。

Don't worry about me. I've been through much worse than this.
（心配しないでください。これよりもっと辛い経験をしてきましたから。）

ネイティブが多用する表現を広げたい方は、句動詞の英単語も参考にしてください。

あいさつから場面別の会話・発音まで、英会話の学び方は英会話の総合ガイドにまとめています。

次の疑問go through 以外の動詞で状況に応じた表現を使い分けたいなら、「経験する」を表す英語の動詞表現も役に立ちます。

大変な経験と辛い経験を伝える基本英語表現

形容詞と名詞の組み合わせで「大変な経験」「辛い経験」を表現するパターンを、感情の焦点ごとに解説します。

全般的な苦労を表す：hard experience / tough experience

身体的・精神的な負担が大きく、乗り越えるのにエネルギーが必要だった出来事全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使える安全な表現です。

Working under that strict manager was a hard experience, but I learned a lot.
（あの厳しい上司のもとで働くのは大変な経験でしたが、多くを学びました。）

Moving to a foreign country alone is a tough experience for anyone.
（一人で海外に移住することは、誰にとっても大変な経験です。）

心の痛みや悔しさを表す：painful experience / bitter experience

感情的な傷や悔しさに焦点を当てたい場合は、painfulやbitterを用います。

Losing my pet was the most painful experience I have ever had.
（ペットを失ったことは、私がこれまでに経験した中で最も辛い経験でした。）

Failing the entrance exam was a bitter experience, but it motivated me to study harder.
（入試に落ちたことは苦い経験でしたが、もっと勉強しようという動機付けになりました。）

過酷な試練・極限の苦難を表す：ordeal

ordealは、単なる「大変な出来事」を大きく超える、長期間にわたる過酷な試練や耐え難い苦痛を指す格式の高い名詞です。重い病気、人質事件、遭難、厳しい法廷闘争などに用いられます。

After a six-month ordeal in the hospital, he finally fully recovered.
（病院での6か月にわたる過酷な闘病生活を経て、彼はついに完治しました。）

The rescue team helped the climbers survive the terrifying ordeal on the mountain.
（救助隊は、登山者たちが山での過酷な試練を生き延びるのを助けました。）

悪い経験や恐ろしい経験・過去のトラウマを表す英語

辛い経験の中には、単に骨が折れたというだけでなく、「嫌な思いをした」「恐怖を感じた」「心に深い傷が残った」という種類の苦痛もあります。それぞれの感情に応じた適切な言葉を選びましょう。

嫌な出来事や不快感を伝える：bad experience

サービスの不備や人間関係のちょっとしたもつれなど、「嫌な体験」「後味の悪い経験」を指す最も口語的な表現です。

I had a bad experience at that restaurant, so I will never go there again.
（あのレストランで嫌な経験をしたので、二度と行きません。）

ひどい体験・恐怖を伝える：terrible / horrible / terrifying experience

terribleやhorribleは「ひどい、最悪な」という強い嫌悪感を、terrifyingは「身の毛もよだつような恐怖」を表します。

Being trapped in an elevator during the power outage was a terrifying experience.
（停電中にエレベーターに閉じ込められたのは、恐ろしい経験でした。）

Getting sick while traveling abroad alone was a horrible experience.
（一人での海外旅行中に病気になったのは、本当にひどい体験でした。）

過去の暗い背景や心の傷：traumatic experience / rough past / dark past

過去に受けた深刻なトラウマや、苦労の多かった過去を指す表現です。

The car accident was a traumatic experience for her as a child.
（その自動車事故は、子供の頃の彼女にとってトラウマとなる辛い経験でした。）

He overcame a rough past and became a successful entrepreneur.
（彼は荒れた辛い過去を乗り越え、成功した起業家になりました。）

She doesn't like to talk about her dark past.
（彼女は自分の暗い過去について話したががりません。）

同じ経験をしたと共感を伝える英語フレーズ

相手が辛い経験を打ち明けてくれた際、「私も同じ経験をしたことがあるよ」「辛さがよくわかるよ」と寄り添うためのフレーズです。直訳のI experienced the same thing.よりも、慣用的な言い回しのほうが感情の温かみが伝わります。

最も自然な定番フレーズ：I've been there.

直訳は「私もそこにいたことがある」ですが、比喩として「私も同じ辛い立場・状況を経験したことがあるから、気持ちが痛いほどわかる」という意味でネイティブスピーカーが最も愛用するフレーズです。

I know how hard it is to look for a job. I've been there.
（就職活動がどれほど大変かよくわかります。私も同じ経験をしましたから。）

似た苦労を共有する：go through something similar

細部は完全に一致しなくても、「似たような辛い状況をくぐり抜けた」と共感を示す表現です。

I went through something similar when I changed careers two years ago.
（私も2年前に転職した際、似たような辛い経験をしました。）

You are not alone. Many of us have been through similar situations.
（あなたは一人ではありません。私たちの多くが似たような状況を経験してきました。）

相手の心に寄り添う一言フレーズ集

• I can relate to that.（その気持ち、とてもよく共感できます。）
• I know the feeling.（その辛い気持ち、よくわかります。）
• That sounds really tough.（それは本当に大変でしたね。）

相手の話に共感を示す返し方は、相槌・リアクションの英会話フレーズでも確認できます。

辛い経験を乗り越えて成長したことを伝える面接例文

転職面接や留学の志望動機書（エッセイ）では、「過去の辛い経験・挫折」をただ語るだけでなく、それをどう克服し、どのように自己の成長や他者への理解につなげたかというストーリー構成が求められます。

辛い経験が人を強くする構文：make me stronger

make + 目的語 + 形容詞の構文を使って、「困難が自分を鍛え上げてくれた」と前向きに総括する定番表現です。

Tough experiences make me stronger.
（辛い経験が私をより強くしてくれます。）

That hard experience has made me a much more resilient person.
（あの困難な経験が、私をはるかに打たれ強く回復力のある人間に育ててくれました。）

他人の痛みを理解できるようになったと伝える

リーダーシップやチームワークをアピールする際、辛い経験が共感力を育んだと述べるのは非常に効果的です。

My past failures help me understand others' feelings and support struggling team members.
（過去の挫折経験のおかげで、他人の気持ちを理解し、苦しんでいるチームメンバーを支えられるようになりました。）

面接でそのまま使える自己PRテンプレート

面接で「過去最大の困難」を質問された際は、以下の3ステップ（状況→行動→学び）の構成で回答を組み立てます。

During my previous job, our project faced an unexpected budget cut. It was a really tough experience, but I immediately reorganized the workflow and communicated closely with stakeholders. This experience taught me how to stay calm under pressure and help me understand others' feelings in stressful situations.
（前職において、私たちのプロジェクトは予期せぬ予算削減に直面しました。

本当に大変な経験でしたが、私は即座に作業手順を再編成し、関係者と緊密に対話しました。この経験により、プレッシャーの中でも冷静さを保つ方法を学び、ストレス下にある他者の気持ちを理解できるようになりました。）

転職や選考での受け答えを深めたいときは、面接の英会話フレーズが役立ちます。

次の疑問乗り越えた試練を今後の仕事にどう生かすかアピールしたいときは、「経験を活かす」を伝える英語表現を参考にしてください。

辛い経験をした相手にかける言葉と避けるべき表現

辛い経験の渦中にいる人や、過去の苦しみを打ち明けてくれた相手に対して、英語で声をかける際のマナーを把握しておきましょう。良かれと思った言葉が相手を傷つけるケースもあります。

信頼関係を深める温かい声かけフレーズ

英語フレーズ	日本語の意味	ニュアンス・使い方
I'm here for you.	私がいつでもそばにいるよ。	無理にアドバイスせず存在を支える定番表現
Take all the time you need.	焦らず必要なだけ時間をかけてね。	相手のペースを尊重し、プレッシャーをかけない
Thank you for sharing that with me.	打ち明けてくれてありがとう。	重い過去やトラウマを話してくれた相手への敬意
I can't imagine how hard that must have been.	どれほど大変だったか、想像もつきません。	安易に「わかる」と言えない重大な悲劇への配慮

避けるべきNG表現と注意点

相手の苦痛を軽視しているように聞こえたり、上から目線の説教に聞こえたりする表現には注意が必要です。

• It's not a big deal.（大したことないよ）
  相手にとっては深刻な苦痛であるため、苦しみを矮小化する無神経な言葉に聞こえます。
• Everything happens for a reason.（すべてのことには意味がある）
  英語圏でよく使われる慰めですが、理不尽な事故や近親者の死に直面している相手には反発を招く危険があります。
• You should just get over it.（早く立ち直るべきだよ）
  立ち直るタイミングは本人が決めるものであり、感情の強要になってしまいます。

シチュエーション別の辛い経験に関する英会話例

仕事でのトラブル、失恋、体調不良など、実際の日常生活で交わされる会話例を確認しましょう。

会話例1：仕事上の大きなトラブルを乗り越えた同僚同士

A: That system outage last week was a complete nightmare.
（先週のシステム障害は本当に悪夢だったね。

）
B: I know. It was a hard experience for the whole team, but we managed to fix it.
（そうだね。

チーム全体にとって大変な経験だったけれど、何とか修正できたね。）
A: Absolutely. I believe this tough experience will make us stronger as engineers.
（本当にその通り。

この辛い経験が、エンジニアとしての私たちをより強くしてくれると信じているよ。）

会話例2：失恋した友人を励ます場面

A: I don't know how to move forward. The breakup was just too painful.
（どうやって前に進めばいいかわからないよ。

別れが辛すぎるんだ。）
B: I've been there, so I understand how much it hurts. Don't push yourself too hard.
（私も同じ経験をしたことがあるから、どれほど痛むかよくわかるよ。

無理しすぎないでね。）
A: Thanks. It helps just having you listen to me.
（ありがとう。話を聞いてくれるだけで救われるよ。）

会話例3：長期の体調不良から復帰した同僚への声かけ

A: Welcome back! How are you feeling now?
（おかえりなさい！今は体調どうですか？）
B: Much better, thank you. Being away from work for a month was an ordeal, but I'm ready to restart.
（ずいぶん良くなりました、ありがとう。

1か月も仕事を離れるのは過酷な試練でしたが、再スタートを切る準備はできています。）
A: We're so glad you're back. Please let me know if there's anything I can help with.
（戻ってきてくれて本当に嬉しいです。何か手伝えることがあれば何でも言ってくださいね。）

よくある質問

Q. 「大変な経験」の英語は？

日常会話や仕事での苦労にはa hard experienceやa tough experienceが適しています。「非常に骨が折れた」というニュアンスを自然に伝えられます。

Q. 「悪い経験」の英語は？

不快な思いやサービスの不備などはa bad experienceで表せます。さらにひどい嫌な体験にはa terrible experienceやa horrible experienceを用います。

Q. 「恐ろしい経験」の英語は？

身の危険や強い恐怖を感じた場合はa terrifying experienceと言います。また、極めて恐ろしい惨事にはa horrifying experienceも使われます。

Q. 「同じ経験をした」の英語は？

共感を示す最も自然な口語表現はI've been there.です。また「似た経験をした」と丁寧に伝える場合はI went through something similar.が適しています。

Q. 「辛い過去」は英語で何？

苦労に満ちた過去はa rough past、他人にあまり言えない暗い過去はa dark past、心に傷を負った体験はa traumatic experienceと表現します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部