モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「交換する」を表す英語表現

おむつを変えるの英語表現と日常で使う「変える」の動詞

おむつを変えるの基本英語とアメリカ・イギリスの違い

「おむつを替える」を表すもっとも標準的な動詞は change です。汚れたものを取り去り、新しいものに取り替えるという動作にぴったり当てはまります。

基本の形は change a diaper ですが、「誰のおむつか」をはっきりさせたいときは change one's diaper のように所有格を入れます。

• I need to change Emma's diaper.（エマのおむつを替えなくちゃ。）
• Could you change the baby's diaper?（赤ちゃんのおむつを替えてくれる？）

アメリカ英語（diaper）とイギリス・オーストラリア英語（nappy）

「おむつ」を表す名詞は地域によって異なります。アメリカやカナダでは diaper を使いますが、イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランドなどでは nappy（複数形は nappies）が使われます。

• Did you bring spare nappies?（予備のおむつ持ってきた？［イギリス英語］）
• We are running out of diapers.（おむつがなくなりかけているよ。［アメリカ英語］）

赤ちゃんを主語にするネイティブ特有の構文

英語では、おむつそのものを目的語にするだけでなく、「赤ちゃん」を主語にして受動的な意味合いを持たせる表現が日常会話でよく使われます。need + -ing の形で「〜される必要がある」という意味を表します。

• He needs changing.（彼、おむつを替えないとね。）
• She is wet and needs to be changed.（おしっこで濡れているから替えてあげなきゃ。）
• I'll change you in a minute.（すぐにおむつ替えてあげるからね。）

change someone だけで、前後の文脈から「（人）のおむつを替える」「（人）の服を着替えさせる」という意味が自然に通じます。

英語で「おむつ」を表す様々な単語や使い分けは、「おむつ」の英語で詳しく確認できます。

次の疑問物を取り替える以外の場面も含めた全体の使い分けを整理したいときは、「変える」の英語表現一覧で基本動詞の全体像を確認できます。

時系列でそのまま使えるおむつ替えの英語語りかけ台本

赤ちゃんの目を見ながら英語で語りかけができるよう、おむつ交換の始まりから終わりまでの流れを時系列で整理しました。そのまま声に出して使えるスクリプトです。

ステップ1：確認と声かけ（おむつ替えの前）

まずは不快感に気づいてあげたり、これからおむつを替えることを予告するフレーズです。

• Did you pee? Let me check.（おしっこ出たかな？確認させてね。）
• Did you make a poop? Let's check your diaper.（うんち出たかな？おむつ見てみようね。）
• Let's get you changed!（おむつ替えようね！）
• Time for a fresh diaper!（新しいおむつにする時間だよ！）

ステップ2：ズボンを脱がせて準備する

赤ちゃんを安全な場所に寝かせ、衣服を脱がせるときのフレーズです。

• Lie down on your back, please.（あお向けにコロンしてね。）
• Hold still for a second.（ちょっとの間、じっとしててね。）
• Let's take off your pants.（ズボンを脱ごうね。）
• Lift your legs up! Good job!（お山をつくって足上げて！じょうずだね！）

ステップ3：おしりを拭いて新しいおむつをつける

汚れを拭き取るときは、おしりふきが冷たいことへの配慮や、かぶれ予防の言葉をかけます。

• Let me wipe your bottom.（おしりをふきふきするよ。）
• It might be a little cold.（ちょっとひんやりするかもね。）
• Let's put some diaper rash cream on.（おむつかぶれのクリームを塗ろうね。）
• Here comes a nice clean diaper!（きれいなおむつを履こうね！）
• Let's fasten the tabs. Not too tight, just right.（テープを留めるよ。きつすぎず、ちょうどいいね。）

ステップ4：お着替え完了と声かけ

きれいになって気持ちよくなった感覚を共有する締めくくりのフレーズです。

• All done! You're all clean now.（おしまい！すっかりきれいになったよ。）
• Do you feel better now?（スッキリして気持ちよくなったかな？）
• You did so well! Thank you for waiting.（よくがんばったね！待っててくれてありがとう。）

赤ちゃんへの声かけをはじめ、英語でのやり取りの基礎を学びたいときは英会話の総合ガイドを参考にしてください。

家族・シッター・外出先で役立つおむつ関連フレーズ

育児中は、家族への依頼や保育士・ベビーシッターへの申し送り、外出先で設備を探す場面など、周囲とのコミュニケーションが欠かせません。

家族やベビーシッターとのやり取り（依頼・報告）

場面	英語フレーズ	日本語訳
配偶者に依頼する	Could you change Leo's diaper? I have my hands full right now.	レオのおむつ替えてくれる？今手が離せなくて。
完了を報告する	I just changed her diaper and put some cream on.	今おむつ替えて、クリームも塗っておいたよ。
シッターに確認する	When was the last time his diaper was changed?	最後におむつを替えたのは何時頃ですか？
状態を伝える	He has a mild diaper rash, so please use the ointment in the bag.	少しおむつかぶれがあるので、バッグにある軟膏を使ってください。

外出先でおむつ交換台やベビールームを探す

海外旅行や外出先の施設で、おむつ交換ができる場所を尋ねるときの定番表現です。アメリカでは changing table や diaper changing station、イギリスでは baby changing facilities と呼ばれることが多いです。

• Excuse me, is there a baby changing station around here?（すみません、この近くにおむつ交換台はありますか？）
• Does the restroom have a changing table?（そのトイレにおむつ交換台はついていますか？）
• Where can I find the nursery room?（授乳・おむつ替えができるベビールームはどこにありますか？）
• Where should I dispose of this dirty diaper?（この汚れたおむつはどこに捨てればいいですか？）

知っておくと安心な関連ベビー用語

• baby wipes（おしりふき）
• diaper rash / nappy rash（おむつかぶれ）
• disposable diaper（使い捨て紙おむつ）
• cloth diaper（布おむつ）
• potty（おまる）
• potty training / toilet training（トイトレ・トイレトレーニング）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

介護・看護現場で使える大人用おむつ交換の丁寧な英語

おむつ交換は育児だけでなく、介護施設や医療現場でも日常的に行われます。大人に対して diaper という単語をそのまま使うと、人によっては自尊心を傷つけられたと感じることがあるため、現場では配慮のある表現が選ばれます。

大人用おむつを表す丁寧な語彙

大人の排泄ケア製品には、直接的な単語を避けた婉曲的な言葉が使われます。

• incontinence pad（尿とりパッド・吸水パッド）
• incontinence brief / adult brief（テープ型大人用おむつ）
• pull-up pants / protective underwear（パンツ型大人用おむつ）
• adult diaper（大人用おむつ［一般的な説明として通じますが、本人には控えめに使います］）

声かけとケアの手順フレーズ

利用者の尊厳を守り、不安を和らげるための丁寧な英語表現です。

• Hello, Mr. Smith. It's time to freshen you up.（スミスさん、こんにちは。お体をきれいに整えましょうね。）
• I'm going to check your pad now. May I lower your blanket?（パッドを確認しますね。毛布を少し下げてもよろしいですか？）
• Could you please roll over onto your left side?（お体を左側へ向けていただけますか？）
• I will wipe and clean the skin. The wipe might feel a little cool.（お肌をお拭きしますね。少しひんやり感じるかもしれません。）
• I'm putting on a fresh, clean pad now.（新しいきれいなパッドを当てますね。）
• Are you lying comfortably? Is anything pinching?（楽な姿勢でいられますか？どこか挟まったりしていませんか？）

タイヤを変える・水を変える・枕を変えるの英語表現

日本語の「変える」「替える」は多種多様な意味を持ちますが、英語では対象の性質や動作の目的によって動詞や表現の使い分けが必要です。

タイヤを変える英語（change a tire / swap tires）

タイヤの交換には、パンクによる交換と、冬用タイヤなど季節の付け替えの2つの文脈があります。

• I got a flat tire on the highway, so I had to change it.（高速道路でパンクしたので、タイヤを交換しなければならなかった。）
• Can you help me change a tire?（タイヤの交換を手伝ってくれる？）
• It's time to swap out my summer tires for winter tires.（夏用タイヤをスタッドレスタイヤに履き替える時期だ。）

「タイヤを1本交換する」ときは単数形の change a tire、「4本すべてを交換・履き替える」ときは複数形の change tires や、入れ替えるニュアンスを持つ swap out tires を使うと正確に伝わります。

水を変える英語（change the water / replace the water）

花瓶の水、ペットの水入れ、水槽の水などを「新鮮な水に入れ替える」ときは change the water が基本です。

• Don't forget to change the water in the vase every morning.（毎朝花瓶の水を変えるのを忘れないでね。）
• I need to change the dog's water bowl.（犬の水入れの水を新しく替えなくちゃ。）
• We should replace about one-third of the fish tank water today.（今日は水槽の水を3分の1ほど入れ替えるべきだ。）

枕を変える英語（change pillows / switch pillows）

「枕を変える」は、カバーを取り替えるのか、枕本体を別の種類に乗り換えるのかによって表現が分かれます。

• I change my pillowcase every three days.（私は3日ごとに枕カバーを変えます。）
• I changed my pillow, but my stiff neck didn't get any better.（枕を変えてみたけれど、首のこりは全然良くならなかった。）
• I decided to switch to an orthopedic pillow.（整体・人間工学枕に変えることにした。）

枕本体を買い替えて別の種類に変える場合は switch pillows や switch to a different pillow と言うと、「種類や方針を切り替えた」というニュアンスがはっきり出ます。

病院を変える・ギアを変える・パスワードを変える英語

日常でよく口にする「病院を変える」「ギアを変える」「パスワードを変える」も、ネイティブが使う自然な単語を押さえておくと表現の幅が広がります。

病院を変える英語（switch hospitals / switch doctors）

「病院を変える」を直訳して change a hospital と言うと、文脈によっては不自然に聞こえることがあります。英語圏では「どの医師にかかるか」が重視されるため、switch doctors（かかりつけ医を変える）や switch clinics / hospitals（受診先を別の医療機関に切り替える）のように switch を用いるのがもっとも自然です。

• I wasn't happy with the diagnosis, so I decided to switch doctors.（診断に納得がいかなかったので、病院（先生）を変えることにしました。）
• Should I switch to a different hospital for a second opinion?（セカンドオピニオンのために別の病院に変えるべきでしょうか？）
• I'm thinking of switching clinics because this one is always crowded.（ここはいつも混んでいるので、別のクリニックに変えようか考えています。）

ギアを変える英語（shift gears / change gears）

車のギアや自転車の変速を変えるときは shift gears または change gears を使います。特にアメリカ英語では shift が非常によく使われます。

この表現は、ビジネスや日常会話において「方針をガラリと変える」「話題を切り替える」「気持ちを切り替えて本気を出す」という比喩表現としても頻出です。

• Don't forget to shift into low gear on steep hills.（急な坂道ではローギアに変えるのを忘れないで。）
• Let's shift gears and discuss next quarter's budget.（話題を切り替えて、次の四半期の予算について話し合いましょう。）
• The team shifted gears in the second half and won the game.（チームは後半にギアを上げて（戦術を切り替えて）試合に勝利した。）

パスワードを変える英語（change a password / update a password）

パスワードの変更には change a password が広く使われます。セキュリティの定期更新やシステム上の変更には update a password も好まれます。

• You should change your password immediately if you suspect a leak.（情報漏洩が疑われる場合は、すぐにパスワードを変えるべきです。）
• The system requires users to update their passwords every three months.（そのシステムはユーザーに3か月ごとのパスワード変更を求めている。）
• I reset my password because I forgot it.（パスワードを忘れたので再設定した［初期化した］。）

英語の「変える（change / switch / replace / shif

日本語ではすべて「変える」のひと言で済んでしまう動作も、英語では核となるニュアンスに応じて使い分ける必要があります。代表的な4つの動詞の差異を整理しました。

表は横にスクロールできます →

動詞	中心となるコアイメージ	相性の良い対象・コロケーション	典型的な例文
change	状態を新しくする・入れ替える（もっとも汎用性が高い）	おむつ、タイヤ、水、服、パスワード、予定、考え	I need to change my wet clothes.（濡れた服を着替えなくちゃ。）
switch	AからBへパチッと切り替える（選択肢の変更）	病院・医師、携帯キャリア、仕事、席、話題	We switched to a cheaper internet provider.（より安いネット回線に変えた。）
replace	古いもの・壊れたものの代わりに同等の新しいものを据える	壊れた部品、電池、古くなった電球、欠員補充	I have to replace the batteries in the remote.（リモコンの電池を変えなきゃ。）
shift	位置・方向・ギア・焦点などをスーッとずらして移動させる	ギア、焦点（focus）、視点、方針、勤務シフト	The company shifted its focus to overseas markets.（会社は海外市場へと焦点を変えた。）

迷ったときは、「古くなったものを新しいものにする」なら change、「別の選択肢に乗り換える」なら switch、「劣化したものを代用品で埋める」なら replace、「向きや配分をずらす」なら shift と判断すると自然な英語を選べます。

状況に合わせて適切に使い分けたい表現は、基本動詞の英単語の一覧でも整理されています。

次の疑問物同士のトレードや代替など「取り替える」動作の違いをさらに深掘りしたいなら、「交換する」の英語の使い分けが役立ちます。

よくある質問

Q. おむつが汚れたと伝える英語は？

「おしっこで濡れている」は The diaper is wet.、「うんちで汚れている」は The diaper is dirty. や He has a poopy diaper. と言います。

Q. 「おむつがパンパン」は英語で？

おむつが限界まで膨らんでいる様子は The diaper is full. や His diaper is completely soaked.（びしょびしょ）と表現できます。

Q. 「病院を変える」でchangeを使っても通じる？

change hospitals でも通じますが、英語では特定の医師への信頼を重視するため、switch doctors や find a new clinic の方が自然に響きます。

Q. 「気分を変える」は英語で何と言う？

気分転換は change of pace（気分の切り替え）や for a change（気分を変えて）を使い、Let's go outside for a change of pace. のように言います。

Q. 「スタッドレスに履き替える」の自然な英語は？

冬用タイヤへの付け替えは put on winter tires や switch over to snow tires、swap out summer tires for winter tires と表現します。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部