おむつ

「おむつ」の英語

「おむつ」は英語で diaper と言います。赤ちゃんが身につけるおむつを指す日常語で、アメリカ英語でよく使われます。イギリス英語では nappy が一般的です。

「おむつ」の英語の使い分け

「おむつ」の例文

She had to change the diaper before the baby woke up.

赤ちゃんが起きる前に彼女はおむつを替えなければならなかった。

コアイメージ

赤ちゃんの排泄物を吸収する衣類であるおむつを指す

英英

A garment or absorbent pad for infants worn to catch and hold urine and feces, typically secured around the waist.

語源

diaperは、もともと小さな幾何学模様の入った織物を指す語で、中英語・古フランス語を経て意味が転じて乳幼児用おむつになった。

コラム

  • 歴史的にdiaperは織物や建築の装飾模様を指す専門用語として使われることがあり、日常の「おむつ」とは用法が異なる

「おむつ」のレベル別の例文

「おむつ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a diaper.

    ○ I change the diaper.

    「おむつを替える」は do ではなく change を使います。

「おむつ」の英語についてよくある質問

Q. 「おむつ」を英語で一言で言うと？
diaper が一般的です。イギリス英語では nappy もよく使われます。
Q. diaper と nappy の違いは？
意味は同じで、diaper は主にアメリカ英語、nappy は主にイギリス英語で使われます。
Q. 「おむつを替える」を英語で何と言いますか？
change a diaper と言います。たとえば、I need to change the baby's diaper. です。
Q. イギリス英語で「おむつ」は何と言いますか？
イギリス英語では主に nappy を使います。複数形は nappies です。オーストラリアやニュージーランドでも同様に nappy が一般的で、アメリカ英語の diaper と地域によって使い分けられています。例えば、「おむつを替える」はイギリス英語では change a nappy と表現します。紙おむつは disposable nappy、おむつかぶれは nappy rash と言います。
Q. diaperの正しい発音や読み方を教えてください
発音記号は /ˈdaɪpɚ/ や /ˈdaɪəpɚ/ で、日本語では「ダイパー」または「ダイアパー」と表記されます。辞書的には3音節で発音されることもありますが、日常会話では中間の母音が脱落し、2音節の「ダイパー」に近い響きで発音されるのが一般的です。最初の「ダイ」を強く発音するときれいに通じます。
Q. 英語圏で「パンパース」はおむつの意味で通じますか？
通じる場面はありますが、あくまで特定の商品名として認識されます。Pampers は世界的に広く普及しているブランドのため、口語で紙おむつの代名詞のように使われることもあります。しかし、一般的なおむつ全体を正確に指したいときは、アメリカ英語なら diaper、イギリス英語なら nappy という単語を使うのが自然です。
Q. 「おむつを替える」は英語でどう言いますか？
動詞 change を使って change a diaper と表現します。イギリス英語圏では change a nappy と言います。例えば、I need to change the baby's diaper.（赤ちゃんのオムツを替えなきゃ）のように日常会話でよく使われます。また、「おむつ交換台」は diaper changing station と呼ばれます。
Q. 「紙おむつ」や「布おむつ」は英語で何と言いますか？
紙おむつは disposable diaper、布おむつは cloth diaper と言います。イギリス英語では diaper の代わりに nappy を使って disposable nappy や cloth nappy と表現します。disposable は「使い捨ての」という意味の形容詞で、お店で紙おむつを探したいときにも役立ちます。

「おむつ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1