モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 許して

「許して」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「許して」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01용서해 줘.

   yongseohae jwo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使う最も基本的なタメ口表現です。「용서（容赦・許し）」を用いた直訳的な言い方ですが、日常のちょっとした遅刻などよりは、相手を怒らせてしまった際の関係修復でよく使われます。

2. 02제발 용서해 줘.

   jebal yongseohae jwo

   カジュアル｜必死に頼むとき

   「どうか・頼むから」を意味する副詞「제발」を添えた表現です。相手が本気で怒っていてどうしても許してもらいたいときや、必死に関係をつなぎ止めたい緊迫した場面で感情を込めて使います。

3. 03한 번만 용서해 줘.

   han beonman yongseohae jwo

   カジュアル｜一度だけ頼むとき

   「一度だけ」という意味の「한 번만」を加えた言い方です。約束を破ってしまったときなどに「今回だけは勘弁して」と甘えたり、必死に情に訴えかけたりするニュアンスを含みます。

4. 04잘못했어, 용서해 줘.

   jalmothaesseo, yongseohae jwo

   カジュアル｜強く謝るとき

   「自分が悪かった」と自分の非を認める言葉を前置きした表現です。言い訳をせずに非を認め、心から許しを請いたい場面で使います。反省の意がはっきりと伝わる誠実なフレーズです。

5. 05저를 용서해 주세요.

   jeoreul yongseohae juseyo

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や距離感のある相手に改まって許しを請う丁寧な表現です。「私を」を意味する「저를」を入れることで、謙虚な姿勢と過ちへの反省をしっかりと際立たせることができます。

6. 06부디 용서해 주세요.

   budi yongseohae juseyo

   丁寧｜改まって頼むとき

   「何とぞ・どうか」を意味する改まった副詞「부디」を付けた非常に丁寧な表現です。重大な過ちを犯した際や、文章・公の場で心から許しを乞うような重い場面に適しています。

7. 07이번 한 번만 봐주세요.

   ibeon han beonman bwajuseyo

   丁寧｜今回は見逃して

   直訳は「今回一度だけ見て（見逃して）ください」で、「大目に見てほしい」「勘弁してください」と頼むときの定番表現です。過ちを厳しく追及せず穏便に済ませてほしい場面で頻繁に使われます。

場面別の使い分け

韓国語の「용서（許し）」は日本語よりも重みを持つ傾向があるため、日常の軽いミスであれば 7 の「봐주다（大目に見る・見逃す）」や、単に「죄송합니다（申し訳ありません）」と謝るだけのほうが自然な場合も多いです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「許して」を機械的に直訳しようとすると、不自然な会話になりがちです。

• 「용서」の重さを考慮しない：「용서」は罪や裏切りに対する「赦し」という重い響きを持ちます。軽い遅刻などで使うと大袈裟に聞こえるため、通常は「미안해（ごめん）」や「봐줘（大目に見て）」が適しています。
• 「許可」との混同：日本語の「許す」には「許可する」の意味もありますが、韓国語で「허락해 주세요」と言うと「行動の許可をください」という意味になり謝罪になりません。

文脈に合わせて「謝罪」なのか「懇願」なのか見極めましょう。

言われたときの返事

• 알았어, 이번만이야. — わかった、今回だけだよ。
• 괜찮아, 너무 신경 쓰지 마. — 大丈夫、あんまり気にしないで。
• 다음부터는 조심해. — 次からは気をつけてね。
• 이번 한 번만 봐줄게. — 今回一度だけ大目に見てあげる。
• 그럴 수도 있지, 괜찮아. — そういうこともあるよ、大丈夫。

よくある質問

Q. 「봐주다」と「용서하다」の違いは何ですか？

「용서하다」は過ちを心から赦すという道徳的・感情的に重い表現です。一方、「봐주다」は「大目に見る」「今回は見逃す」というニュアンスで、日常の小さな失敗や規則違反を穏便に済ませてほしい場面で気軽に使われます。

Q. 恋人への甘えた「許して」はどう言いますか？

愛嬌を込めて「한 번만 봐줘〜（一回だけ見逃して〜）」と言ったり、「용서해 줘（許して）」の語尾を伸ばして「용서해 줘잉」と可愛らしく表現したりすることが多いです。重いトーンにならない工夫が好まれます。

Q. ビジネスシーンでも「용서해 주세요」は使えますか？

ビジネスでは「용서해 주세요」はあまり使われません。個人の感情的な許しを乞う響きがあるため、通常は「너그러운 양해 부탁드립니다（寛大なご理解をお願い申し上げます）」や「사과드립니다（謝罪申し上げます）」などを用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）