モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 許してください

「許してください」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「許してください」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01용서해 주세요.

   yongseohae juseyo.

   丁寧｜一般的な場面

   日常会話で最も広く使われる標準的で丁寧な表現です。敬語（ヘヨ体）なので、同僚や知人など幅広い相手に対して使えます。真摯に謝る際は「정말 죄송합니다」などの謝罪の言葉を前に添えて一緒に伝えると誠意が伝わります。

2. 02용서해 주십시오.

   yongseohae jusipsio.

   丁寧｜目上・公式

   格式高いハムニダ体を用いた非常に改まった表現です。目上の人や取引先、公の場などで重大な過ちを謝罪する際に適しています。「부디」や「너그러운 마음으로（寛大な心で）」といった丁寧な言葉と併せて使われることが多いです。

3. 03용서해 줘.

   yongseohae jwo.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使うパンマル（ため口・カジュアル表現）です。親しい間柄での喧嘩の仲直りなどでよく耳にします。「내가 잘못했어, 용서해 줘（私が悪かった、許して）」のように自分の非を素直に認める言葉とセットで用います。

4. 04제발 용서해 주세요.

   jebal yongseohae juseyo.

   丁寧｜強く懇願するとき

   「どうか・頼むから」を意味する切実な副詞「제발」を前につけた表現です。相手が激しく怒っている時や、絶対に許してもらいたい重大な状況で必死に懇願するニュアンスを持ちます。軽い失敗で使うと大袈裟に響くため注意しましょう。

5. 05한 번만 용서해 주세요.

   han beonman yongseohae juseyo.

   丁寧｜一度だけ頼む

   「一度だけ（今回だけ）」を意味する「한 번만」を添えた定番の懇願表現です。「二度と同じ間違いはしない」という反省を込め、チャンスをお願いする場面でよく使われます。親しい相手なら「한 번만 용서해 줘」と言えます。

6. 06부디 용서해 주세요.

   budi yongseohae juseyo.

   丁寧｜深く願うとき

   「何とぞ・どうか」という意味の格式高く重みのある副詞「부디」を添えた言い方です。手紙やメール、改まった挨拶文などで心の底から許しを請う際に使われます。日常の口頭会話よりも文章や公式な場で用いられる傾向があります。

場面別の使い分け

「許す」という行為を相手に求めるため、まずは「죄송합니다（申し訳ありません）」としっかりお詫びを述べたうえで、相手との距離感やミスの深刻さに応じた表現を添えるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「許してください」を韓国語で使う際、日本人が陥りやすい落とし穴がいくつかあります。

• 「봐주세요（見逃してください）」との混同：軽いミスや融通を利かせてほしい場面で「용서해 주세요」を使うと大袈裟に聞こえます。些細な失敗なら「봐주세요（大目に見てください）」が自然です。
• 謝罪の言葉を言わずに許しだけを請う：「용서해 주세요」は相手に許しを要求する表現です。先に「죄송합니다」と反省の意を示さずに言うと、自己中心的に聞こえる恐れがあります。
• 公的な場でパンマルを使う：親しい相手向けの「용서해 줘」を目上の人やビジネスで使うのは厳禁です。

言われたときの返事

• 괜찮아요. — 大丈夫ですよ。
• 이미 다 용서했어요. — もう全部許しましたよ。
• 다음부터 조심하세요. — 次からは気をつけてください。
• 이번 한 번만 봐줄게요. — 今回だけ大目に見てあげます。
• 다시는 그러지 마. — 二度とそんなことしないでね。

よくある質問

Q. 「봐주세요」と「용서해 주세요」の違いは？

「용서해 주세요」は重大な過失について本気で心の許しを請う表現です。一方、「봐주세요」は「大目に見て」「見逃して」という軽いニュアンスで、ちょっとした遅刻や規則の融通を頼む場面で日常的に使われます。

Q. ビジネスメールで許しを請うときの表現は？

メール等の文章では「부디 너그러운 마음으로 용서해 주시기 바랍니다（何とぞ寛大な心でお許しくださいますようお願い申し上げます）」などの格式高い表現が好まれます。口語的な「제발」は避けましょう。

Q. ドラマで聞く「죽을죄를 지었습니다」とは？

「死に値する罪を犯しました」という時代劇や強調表現で使われる極めて重い謝罪文句です。現代でも取り返しのつかない大失態を演じた際に、半ば比喩的・反省の強さを強調する意図で使われることがあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）