モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › おじいちゃん

「おじいちゃん」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「おじいちゃん」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01할아버지

   harabeoji

   ふつう｜一般的に

   もっとも標準的な表現です。自分の祖父を呼ぶときだけでなく、街中で見かける高齢の男性に親しみを込めて呼びかける際にも広く使われます。「할아버지, 안녕하세요（おじいさん、こんにちは）」のように挨拶できます。

2. 02할아버님

   harabeonim

   丁寧｜丁寧に

   祖父を敬う丁寧な言い方で、主に友人や知人の祖父に対して使います。「할아버님께 안부 전해 줘（おじい様によろしくお伝えしてね）」のように、かしこまった会話や目上の人への敬意を表す場面に適しています。

3. 03우리 할아버지

   uri harabeoji

   ふつう｜家族内で

   他人に自分の祖父について話すときの自然な表現です。韓国では身内を「우리（私たち）」をつけて表す文化があるため、「우리 할아버지는 다정하세요（うちのおじいちゃんは優しいです）」のように親近感を込めて語ります。

4. 04할아빠

   harap-ppa

   カジュアル｜子どもが呼ぶ

   幼い子どもが祖父を親しんで呼ぶ愛称です。「할아버지」と「아빠」が組み合わさった言葉で、日本語の「じいじ」に近いニュアンスを持ちます。大人が改まった場で使う言葉ではないため注意しましょう。

5. 05외할아버지

   woeharabeoji

   ふつう｜母方の祖父

   母方の祖父を指す固有の表現です。韓国の親族呼称では父方と母方を明確に区別する文化があるため、母親の実家の祖父について話題にするときは日常会話でも「외할아버지」と特定して呼ぶのが一般的です。

6. 06친할아버지

   chinharabeoji

   ふつう｜父方の祖父

   父方の祖父を母方と区別して明示する表現です。単に「할아버지」と言うだけでも通常は父方を指しますが、母方の祖父と対比して話したい場面や、家系上の関係を正確に伝えたいときに用いられます。

場面別の使い分け

韓国語では誰の祖父か、また父方・母方のどちらかという血縁関係の方向性によって言葉を切り替える意識が根付いています。会話の文脈に合わせて適切な単語を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おじいちゃん」は親族関係や血統を問わず親しみを込めて使えますが、韓国語では家族制度の歴史から父方・母方の区別が非常に厳格です。

• 父方と母方を混同する：母方の祖父に対して単に「할아버지」とだけ言うと、通常は父方の祖父と誤解されやすいため「외할아버지」と使い分ける必要があります。
• 他人の祖父に「할아버지」を使う：失礼とまでは言えませんが、敬意が足りなく聞こえることがあるため、他人の祖父には敬称の「할아버님」を使うのが適切です。
• 「할아빠」を大人が使う：愛称だからといって成人が他人の前で使うと幼すぎる印象を与えるため、公の場では控えましょう。

言われたときの返事

• 오냐, 우리 강아지 왔니? — おお、うちの可愛い子（孫）来たかい？
• 그래, 밥은 많이 먹었어? — うん、ご飯はたくさん食べたかい？
• 아이고, 착하기도 하지. — まあ、いい子だね（えらいね）。
• 네, 무슨 일이세요? — はい、何のご用ですか？（高齢男性が声をかけられた場合）

よくある質問

Q. 他人の祖父を呼ぶときは？

相手への敬意を表す「할아버님」を使うのが礼儀正しい表現です。直接声をかける際や、友人の祖父について言及する際にも適しています。

Q. 見知らぬ高齢男性への呼びかけは？

親しみを込めた「할아버지」も使われますが、より丁寧で角が立たない呼びかけとして「어르신（ご老人・長上の方）」を使うのも非常におすすめです。

Q. 父方と母方は必ず分けるべき？

日常会話でも明確に区別するのが一般的です。単に「할아버지」と言うと父方を指すことが多いため、母方の祖父なら「외할아버지」と明示しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）