「すごく気に入った」と強調したいときは？

副詞の「정말（本当に）」や「아주（とても）」を付けて「정말 마음에 들어요.」と言います。さらに強い愛着を表す慣用表現として「마음에 쏙 들어요（すっかり気に入りました）」もネイティブが頻繁に使うおすすめの言い回しです。

過去形「気に入りました」にする必要はある？

日本語では「気に入りました」と過去形で言う場面でも、韓国語では現在の心情を表す現在形「마음에 들어요」を使うのが一般的です。過去形「마음에 들었어요」にすると、過去の出来事として回想するニュアンスが強くなります。

人に対して「気に入ってる」と言うのは失礼？

目上の人に対して「마음에 들다」を使うと評価・品定めをするような響きがあり失礼にあたります。人を褒めたいときは「존경하고 있어요（尊敬しています）」や「정말 좋은 분이세요（本当に素敵な方です）」と言い換えるのが礼儀です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気に入ってる

「気に入ってる」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気に入ってる」を韓国語で伝える際、最も無難で使いやすい表現は「마음에 들어요.」です。ただし、日本語の「気に入ってる」と1対1で完全に対応する韓国語はなく、相手や対象、文脈によって表現が変わります。

物に対して好印象を持ったときは「마음에 들다」、愛着や好みを語るときは「좋아하다/좋다」を選ぶのが自然です。

「気に入ってる」の韓国語の言い方（7通り）

01좋아해요.
cho a hae yo.
丁寧｜丁寧に伝える｜好きです
日常会話で幅広く使える丁寧な表現です。「好きです」という意味ですが、日本語の「気に入ってます」というニュアンスでもよく用いられます。物だけでなく人や作品、場所など何にでも使えます。
02~ 좋아하고 있어요.
~ cho a ha go i sseo yo.
丁寧｜今も好きと伝える｜今も〜が好きです。
「前々から気に入っていて、今も好きでいる」という継続のニュアンスを含みます。最近ハマっている曲やドラマ、愛用しているお店などを丁寧に紹介したい場面にぴったりです。
03저는 ~ 좋아요.
cheo neun ~ cho a yo.
丁寧｜好みを答える｜私は〜が好きです。
「私は〜がいいです／気に入っています」と自分の好みや意向を丁寧に伝える表現です。選択肢の中から自分の気に入ったものを選んで答えるときなどに重宝します。
04마음에 들어요.
maeume deureoyo.
丁寧｜物を気に入った
直訳は「心に入ります」で、新しく手に入れた物やプレゼント、服のデザインなどを「気に入りました」と丁寧に伝えるときの最も標準的で自然なフレーズです。
05마음에 들어.
maeume deureo.
カジュアル｜友達に伝える
「마음에 들어요」のパンマル（タメ口）表現です。友達や年下の相手に対して「これすごく気に入った！」「似合ってていいね」とカジュアルに伝える際に使います。
06마음에 듭니다.
maeume deumnida.
丁寧｜改まって伝える
「마음에 들다」の格式張った丁寧形です。ビジネスシーンや接客、目上の人に対して改まって「非常に気に入りました」と敬意を込めて伝える場面に適しています。
07좋아해.
joahae.
カジュアル｜親しい相手に
「좋아해요」のタメ口表現です。友人同士で「これ気に入ってるんだよね」「めっちゃ好き」とフランクに気持ちを共有したいときに日常的に使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
買った服や物を褒められたとき	마음에 들어요.	最も自然に「気に入ってます」と伝える標準形
友達とお買い物中に	마음에 들어.	「これ気に入った！」とフランクに共感するとき
ビジネスや改まった場で	마음에 듭니다.	提案や商品に対して敬意を払って好印象を伝える
好きな音楽や趣味の話題	좋아해요.	物・人・作品など幅広く「好き・お気に入り」と表す
最近ハマっているものを話すとき	~ 좋아하고 있어요.	以前から継続して愛用・好んでいる状態を示す
メニューや候補から選ぶとき	저는 ~ 좋아요.	「私はこれが気に入っています」と自分の意見を表明

物に対する第一印象やデザインについては「마음에 들다」系を使い、趣味や日常的な愛着、対象全般への好意については「좋아하다」系を選ぶと、ネイティブにとって自然なニュアンスになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気に入る」を漢字そのまま「기입（気に入）」などと直訳することはできません。韓国語では「心に入る（마음에 들다）」という独自の慣用句を用いるか、「好む（좋아하다）」と言い換える発想が必要です。

마음에 좋아해요 と混同する：「마음에 들다」と「좋아하다」が混ざって不自然な表現になるミスです。どちらか一方を正しく使いましょう。
人に対して 마음에 들다 を無遠慮に使う：目上の人に対して使うと「品定め」しているような上から目線の印象を与えるため、「좋아합니다」や尊敬表現を使いましょう。

言われたときの返事

마음에 드신다니 다행이에요. — お気に召したなら良かったです。
정말 잘 어울려요. — 本当によくお似合いですよ。
저도 그거 아주 좋아해요. — 私もそれすごく気に入っています（好きです）。
그렇죠? 저도 마음에 쏙 들어요. — ですよね？私もすごく気に入っています。
마음에 들었다니 기쁘네요. — 気に入ってもらえて嬉しいです。

ゲームで覚える

「日常会話入門」のフレーズ帳このページのフレーズ3個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. 「すごく気に入った」と強調したいときは？: 副詞の「정말（本当に）」や「아주（とても）」を付けて「정말 마음에 들어요.」と言います。さらに強い愛着を表す慣用表現として「마음에 쏙 들어요（すっかり気に入りました）」もネイティブが頻繁に使うおすすめの言い回しです。
Q. 過去形「気に入りました」にする必要はある？: 日本語では「気に入りました」と過去形で言う場面でも、韓国語では現在の心情を表す現在形「마음에 들어요」を使うのが一般的です。過去形「마음에 들었어요」にすると、過去の出来事として回想するニュアンスが強くなります。
Q. 人に対して「気に入ってる」と言うのは失礼？: 目上の人に対して「마음에 들다」を使うと評価・品定めをするような響きがあり失礼にあたります。人を褒めたいときは「존경하고 있어요（尊敬しています）」や「정말 좋은 분이세요（本当に素敵な方です）」と言い換えるのが礼儀です。