モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 今どこ

「今どこ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「今どこ」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01어디에 있어?

   eodie isseo?

   カジュアル｜友だち・家族に

   友達や年下の家族に「どこにいるの？」と尋ねるカジュアルな表現です。助詞「에（〜に）」が入ることで所在の確認がやや明確になります。「지금（今）」を省いて短く尋ねたい場面でも使えます。

2. 02지금 어디야?

   jigeum eodiya?

   カジュアル｜親しい相手に

   タメ口の中で最も日常的によく使われる一言です。「どこなの？」というニュアンスで、待ち合わせ中の友人や家族への連絡に最適です。「너 지금 어디야?（あんた今どこ？）」のように呼びかけることも多いです。

3. 03지금 어디 있어?

   jigeum eodi isseo?

   カジュアル｜友だちに確認

   親しい友達や後輩に「今どこにいるの？」と居場所を具体的に尋ねる言い方です。2番の「지금 어디야?」よりも「いる（ある）」という所在の事実を意識して確認したい場面に適しています。

4. 04지금 어디예요?

   jigeum eodiyeyo?

   ふつう｜知人に確認

   適度な丁寧さがあり、知人や同僚、初対面の人へ尋ねる際に最も失敗が少ない万能な表現です。かしこまりすぎず、失礼にもならないため、迷ったときはまずこのフレーズを使うのがおすすめです。

5. 05지금 어디에 있어요?

   jigeum eodie isseoyo?

   丁寧｜相手に丁寧に

   助詞「에」を含めた丁寧な表現で、4番より少し整った響きになります。ビジネスの同僚や少し距離のある相手に対し、「今どちらにいらっしゃいますか」と落ち着いたトーンで尋ねたいときにぴったりです。

6. 06지금 어디 계세요?

   jigeum eodi gyeseyo?

   丁寧｜目上の人に

   「있다」の尊敬語「계시다」を用いた最上級の丁寧な表現です。上司や先輩、顧客、年配の方など敬意を払うべき相手には必ずこれを使います。「선배님, 지금 어디 계세요?」のように呼びかけを添えると自然です。

場面別の使い分け

親しい友人同士なら「지금 어디야?」、ある程度距離のある相手なら「지금 어디예요?」、目上なら「지금 어디 계세요?」と、3段階の境界線を意識して使い分けるとスムーズに会話できます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「今どこ？」を直訳して「지금 어디?」だけで終わらせると、ぶっきらぼうで不自然に聞こえます。韓国語では文末に指定詞「야/예요」や存在詞「있어/계세요」を補う必要があります。

• 「지금 어디?」で止める: 日本語の感覚で語尾を省略すると、相手に威圧感や違和感を与えてしまいます。
• 目上の人に「어디 있어요?」を使う: 丁寧体ではありますが尊敬語ではないため、上司や先輩には「계세요」を用いるのがマナーです。

言われたときの返事

• 집에 있어. — 家にいるよ。
• 지금 가는 중이야. — 今向かっているところだよ。
• 회사에 있어요. — 会社にいます。
• 역 앞 카페에 있어요. — 駅前のカフェにいます。
• 거의 다 왔어요. — もうすぐ着きます。

よくある質問

Q. 「지금 어디?」は使えませんか？

カカオトークなどのチャットで親しい友人に極めて短く送る例はありますが、会話で使うとぶっきらぼうに聞こえます。会話では「지금 어디야?」と語尾まで整えて言うのが自然です。

Q. 「어디야」と「어디 있어」の違いは？

「어디야?」は「どこなの？」という属性や場所そのものを尋ねる感覚で、「어디 있어?」は「どこにいるの？」と所在に焦点を当てています。実際の待ち合わせではほぼ同じ用途で使われます。

Q. 先輩や上司にはどれを使えばいい？

目上の相手には尊敬語である「지금 어디 계세요?」を使いましょう。「어디 있어요?」でも失礼とまでは言えませんが、敬意を示すためには「계시다（いらっしゃる）」を使うのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）