점점cheom jeom 심해졌어요sim hae jeo sseo yo.

意味

だんだんひどくなりました。

解説

徐々に状態が悪くなったことを表す。体調やトラブルが時間とともに悪化していることを短く伝えるときに使う、やや客観的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で医師に病状の変化を説明するときや、職場で問題の悪化を同僚・上司に報告するときによく使われます。時間の経過とともに事態や体調が徐々に悪化したことを、感情的にならず客観的に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 점점 심해지고 있어요.

  だんだんひどくなってきています。　（現在も進行形で悪化していることを表します。）

• 더 심해졌어요.

  さらにひどくなりました。　（段階的な変化よりも、以前と比べた悪化を強調します。）

• 점점 안 좋아졌어요.

  だんだん良くなくなりました。　（「悪化した」と直接言うのを避けた、少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 병원에는 다녀오셨어요?

  病院には行ってきましたか？

• 무슨 일 있으면 바로 말씀해 주세요.

  何かあればすぐにおっしゃってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 점점 나빠졌어요 (病状について)

  ○ 점점 심해졌어요

  痛みや症状の悪化には「悪くなった」より「ひどくなった」を使うのが自然です。