저cheo 도착했어요to cha kae sseo yo.

意味

今着きました。

解説

到着を報告する表現。無事に目的地に着いたことを知らせるニュアンスがあり、安否確認や集合時の報告で使われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所に到着したときや、旅行先・帰宅時に無事に着いたことを相手に知らせる場面で使います。友人や知人、同僚などに連絡する際の標準的な丁寧さがあり、メッセージアプリでも非常によく使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 방금 도착했어요.

  たった今着きました。　（「たった今」を強調した自然な報告です。）

• 나 도착했어.

  私着いたよ。　（親しい友人や年下に使うタメ口表現です。）

• 잘 도착했습니다.

  無事に到着しました。　（目上の人への報告や、より丁寧な挨拶です。）

言われたときの返し方

• 네, 저도 거의 다 왔어요.

  はい、私ももうすぐ着きます。

• 고생 많으셨어요! 어디 계세요?

  お疲れ様でした！どこにいらっしゃいますか？

• 확인했어요. 금방 나갈게요.

  確認しました。すぐに出ますね。

よくある間違い

• ✕ 지금 도착해요.

  ○ 지금 도착했어요. / 저 도착했어요.

  日本語の「今着きます」につられて現在形にすると、「これから着く」という意味になります。